1
00:00:04,972 --> 00:00:07,908
[música orquestral crescente]

2
00:00:07,975 --> 00:00:15,015
♪ ♪

3
00:00:28,161 --> 00:00:30,731
[música se intensifica]

4
00:00:30,797 --> 00:00:32,099
- Sim!

5
00:00:32,165 --> 00:00:39,206
♪ ♪

6
00:00:59,526 --> 00:01:01,828
- Vou te dar uma coisa!

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,732
[aplausos e vivas]

8
00:01:05,799 --> 00:01:09,570
♪ ♪

9
00:01:09,636 --> 00:01:12,372
[aplausos e vivas]

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,908
Olá, olá, olá.

11
00:01:16,009 --> 00:01:19,646
Bem-vindo ao
"A América tem talento."

12
00:01:21,281 --> 00:01:25,586
Este é o melhor público
tivemos até agora.

13
00:01:25,652 --> 00:01:29,089
Vocês estão prontos
ver algum talento?

14
00:01:29,156 --> 00:01:32,025
[aplausos e vivas]

15
00:01:32,092 --> 00:01:36,997
♪ ♪

16
00:01:37,064 --> 00:01:38,732
- Tudo bem.
OK. Estamos bem?

17
00:01:38,799 --> 00:01:42,069
- Você está pronto
para o primeiro ato do dia?

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,037
- Uau!

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
[aplausos e vivas]

20
00:01:50,677 --> 00:01:54,114
- Olá a todos.
- Oi. Olá.

21
00:01:55,082 --> 00:01:57,217
Diga-nos quem você é,
de onde você é,

22
00:01:57,284 --> 00:01:59,987
por que você está aqui.
- Somos o Bairro Dança.

23
00:02:00,053 --> 00:02:03,423
Somos de Madison, Wisconsin.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,592
E estamos aqui para compartilhar
com você nosso amor pela dança.

25
00:02:05,659 --> 00:02:08,762
Queremos que todos vocês se sintam
você se sente bem-vindo

26
00:02:08,829 --> 00:02:10,731
em nosso bairro,
o que significa bairro,

27
00:02:10,797 --> 00:02:13,266
e compartilhe conosco essa alegria.

28
00:02:13,333 --> 00:02:14,968
[aplausos e vivas]

29
00:02:15,035 --> 00:02:16,303
- Tudo bem.

30
00:02:17,804 --> 00:02:20,107
Você viu algo
ao longo dos anos

31
00:02:20,173 --> 00:02:23,210
onde você foi, certo,
podemos fazer melhor do que isso?

32
00:02:24,578 --> 00:02:26,013
Não seja modesto.

33
00:02:26,079 --> 00:02:27,881
- Eu quero dizer sim
porque eu acho...

34
00:02:27,948 --> 00:02:28,882
[microfone grita]

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,050
Nós temos algo
muito especial...

36
00:02:30,117 --> 00:02:31,618
que você pode não estar esperando.
- Com licença.

37
00:02:31,685 --> 00:02:32,753
- O que você está fazendo?

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,187
- Alguém sabotou
meu microfone.

39
00:02:34,254 --> 00:02:35,922
- Você está animado hoje.
Aguentar.

40
00:02:35,989 --> 00:02:36,923
- [risos]

41
00:02:36,990 --> 00:02:38,725
Nós amamos ver
sua excitação.

42
00:02:38,792 --> 00:02:40,927
- Desculpe.
Vou apenas segurar.

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,696
Não se preocupe.

44
00:02:42,763 --> 00:02:44,698
Esqueça o que aconteceu, certo?
Eu vou lidar com isso.

45
00:02:44,765 --> 00:02:46,299
Certo.
Vamos continuar.

46
00:02:46,366 --> 00:02:48,235
- Sim, nós simplesmente amamos...
quando nos reunimos,

47
00:02:48,301 --> 00:02:50,303
nós simplesmente amamos ter
muito divertido.

48
00:02:50,370 --> 00:02:52,539
[risos]

49
00:02:52,606 --> 00:02:54,041
- OK. Obrigado.
Obrigado.

50
00:02:54,107 --> 00:02:55,942
Então vai ser algo
não vimos antes?

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,077
- Sim.
- Certo.

52
00:02:57,144 --> 00:02:58,879
Eu amo isso.

53
00:02:58,945 --> 00:03:00,547
Não há mais perguntas.

54
00:03:00,614 --> 00:03:02,115
Boa sorte.
- Incrível.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,750
- Divirta-se.

56
00:03:03,817 --> 00:03:06,853
[aplausos e vivas]

57
00:03:12,025 --> 00:03:14,961
[Queen's "Outro
Morde a poeira"]

58
00:03:15,028 --> 00:03:20,600
♪ ♪

59
00:03:25,605 --> 00:03:26,540
- Eu também sabia.

60
00:03:26,606 --> 00:03:27,908
♪ ♪

61
00:03:27,974 --> 00:03:29,643
- ♪ Outro
morde a poeira ♪

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,744
♪ E mais um se foi ♪

63
00:03:30,811 --> 00:03:32,079
♪ E outro
um se foi ♪

64
00:03:32,145 --> 00:03:33,980
♪ Outro come a poeira ♪

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,482
♪ ♪

66
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
["Bicicleta da Rainha]

67
00:03:36,616 --> 00:03:39,019
♪ Bicicleta, bicicleta ♪

68
00:03:39,086 --> 00:03:41,955
♪ Bicicleta, eu quero andar ♪

69
00:03:42,022 --> 00:03:43,523
♪ Minha bicicleta ♪

70
00:03:43,590 --> 00:03:44,925
♪ Bicicleta ♪

71
00:03:44,991 --> 00:03:46,059
♪ Bicicleta ♪

72
00:03:46,126 --> 00:03:49,096
♪ Eu quero andar
minha bicicleta ♪

73
00:03:49,162 --> 00:03:52,866
♪ Eu quero montá-lo
onde eu gosto ♪

74
00:03:52,933 --> 00:03:55,769
♪ Não me pare agora ♪

75
00:03:55,836 --> 00:03:57,471
['Don't Stop Me Now' do Queen]

76
00:03:57,537 --> 00:03:59,172
♪ Não me pare ♪

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
♪ Porque estou tendo
um bom momento ♪

78
00:04:01,441 --> 00:04:02,843
♪ Divertindo-se ♪

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,512
♪ Eu sou uma estrela cadente
saltando pelo céu ♪

80
00:04:05,579 --> 00:04:10,550
♪ Como um tigre,
desafiando as leis da gravidade ♪

81
00:04:10,617 --> 00:04:12,919
♪ Eu sou um carro de corrida
passando ♪

82
00:04:12,986 --> 00:04:15,055
♪ Como Lady Godiva ♪

83
00:04:15,122 --> 00:04:17,224
♪ Eu vou, vou, vou ♪

84
00:04:17,290 --> 00:04:20,093
♪ Não há como me parar ♪

85
00:04:20,160 --> 00:04:22,896
♪ Cavalgando
o céu, sim ♪

86
00:04:22,963 --> 00:04:24,231
♪ 200 graus ♪

87
00:04:24,297 --> 00:04:27,534
♪ É por isso que eles me ligam
Senhor Fahrenheit ♪

88
00:04:27,601 --> 00:04:29,836
♪ estou viajando
na velocidade da luz ♪

89
00:04:29,903 --> 00:04:32,372
♪ eu quero fazer
um homem supersônico fora de você ♪

90
00:04:32,439 --> 00:04:34,407
- Uau!

91
00:04:34,474 --> 00:04:36,042
- ♪ Não me pare agora ♪

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
♪ Se você quiser
para se divertir ♪

93
00:04:38,178 --> 00:04:40,313
♪ É só me ligar ♪

94
00:04:40,380 --> 00:04:41,948
♪ Não me pare agora ♪

95
00:04:42,015 --> 00:04:43,350
♪ Divertindo-se ♪

96
00:04:43,416 --> 00:04:48,455
♪ eu não quero
parar de jeito nenhum ♪

97
00:04:50,423 --> 00:04:53,460
[aplausos e vivas]

98
00:04:55,495 --> 00:05:02,502
♪ ♪

99
00:05:04,638 --> 00:05:06,740
- Está bem, está bem, está bem.

100
00:05:06,806 --> 00:05:07,741
Mel?

101
00:05:07,808 --> 00:05:08,909
- Meu Deus.

102
00:05:08,975 --> 00:05:12,846
Sua energia está pegando fogo,
deixe-me dizer a você.

103
00:05:12,913 --> 00:05:15,415
Quantos são vocês?

104
00:05:15,482 --> 00:05:16,516
- 28.

105
00:05:16,583 --> 00:05:19,886
- Então, para 28 de vocês
estar em sincronia,

106
00:05:19,953 --> 00:05:23,390
tão impecável, tão correto,

107
00:05:23,456 --> 00:05:25,725
bem feito.

108
00:05:25,792 --> 00:05:27,727
Bom trabalho.

109
00:05:27,794 --> 00:05:29,262
- Como?

110
00:05:29,329 --> 00:05:33,033
- Você sabe, vou ser honesto,
Eu não fiquei tão impressionado

111
00:05:33,099 --> 00:05:35,669
como talvez Mel estivesse.

112
00:05:36,670 --> 00:05:38,305
- O que?

113
00:05:38,371 --> 00:05:40,674
- eu não vi nada
Eu não vi.

114
00:05:40,740 --> 00:05:42,442
[público vaiando]

115
00:05:42,509 --> 00:05:44,377
- Sofia?
- Eu adorei.

116
00:05:44,444 --> 00:05:45,912
Achei que você fosse mais gente.

117
00:05:45,979 --> 00:05:47,781
Eu não posso acreditar
que você tem apenas 28 anos.

118
00:05:47,848 --> 00:05:50,150
Parecia que havia,
tipo, 50 pessoas dançando.

119
00:05:50,217 --> 00:05:51,551
Achei espetacular.

120
00:05:51,618 --> 00:05:52,619
Ele é o Grinch.

121
00:05:52,686 --> 00:05:55,455
[aplausos e vivas]

122
00:05:55,522 --> 00:05:59,159
- Eu pensei--
nós vimos

123
00:05:59,226 --> 00:06:01,628
danças mais interessantes
ao longo dos anos?

124
00:06:01,695 --> 00:06:02,996
Eu diria que sim.

125
00:06:03,063 --> 00:06:04,698
[público vaiando]

126
00:06:07,334 --> 00:06:12,739
- No entanto, sua energia
era tão contagioso.

127
00:06:12,806 --> 00:06:15,475
- Sim.

128
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
- Tudo bem.
Momento da verdade.

129
00:06:17,277 --> 00:06:18,445
Como é?

130
00:06:18,511 --> 00:06:21,181
- Não acho que esteja à altura.
É um não para mim.

131
00:06:21,248 --> 00:06:22,983
[público vaiando]

132
00:06:23,049 --> 00:06:25,585
- Não importa porque
é um sim meu.

133
00:06:25,652 --> 00:06:28,588
[aplausos e vivas]

134
00:06:28,655 --> 00:06:30,824
- Sofia?

135
00:06:30,890 --> 00:06:31,958
- Sim.

136
00:06:34,794 --> 00:06:36,796
Foram dois sim.

137
00:06:36,863 --> 00:06:37,898
[risos]

138
00:06:42,269 --> 00:06:44,504
- Vamos, Simão.
Eles adoram.

139
00:06:44,571 --> 00:06:47,807
- ♪ Queimando
o céu, sim ♪

140
00:06:47,874 --> 00:06:49,542
♪ 200 graus ♪

141
00:06:49,609 --> 00:06:51,311
- OK.

142
00:06:51,378 --> 00:06:54,147
Às vezes com
um enorme grupo de dança,

143
00:06:54,214 --> 00:06:55,916
você se alimenta da energia.

144
00:06:55,982 --> 00:06:58,785
[aplausos e vivas]

145
00:06:58,852 --> 00:06:59,986
É verdade.

146
00:07:00,053 --> 00:07:03,223
Quando vejo as pessoas realmente,
realmente quero algo

147
00:07:03,290 --> 00:07:05,425
e você coloca o trabalho em prática,

148
00:07:05,492 --> 00:07:07,060
Eu acho que é isso
é tudo sobre.

149
00:07:07,127 --> 00:07:08,928
- Simon, eles só querem saber
se for sim ou não.

150
00:07:08,995 --> 00:07:10,063
- Sim ou não?

151
00:07:10,130 --> 00:07:11,164
- Vamos.

152
00:07:12,232 --> 00:07:16,536
- OK. Estou dizendo não...

153
00:07:16,603 --> 00:07:19,706
não para vocês, pessoal

154
00:07:19,773 --> 00:07:24,177
em termos de por favor me dê
um segundo para dizer sim.

155
00:07:24,244 --> 00:07:25,679
- Sim.

156
00:07:25,745 --> 00:07:27,113
[aplausos e vivas]

157
00:07:27,180 --> 00:07:28,782
♪ ♪

158
00:07:28,848 --> 00:07:30,417
Finalmente.

159
00:07:30,483 --> 00:07:34,054
♪ ♪

160
00:07:34,120 --> 00:07:36,022
- ♪ Oh, estou queimando
pelo céu ♪

161
00:07:36,089 --> 00:07:39,125
[todos torcendo]

162
00:07:40,093 --> 00:07:41,761
- Esse público estava arrasando.

163
00:07:41,828 --> 00:07:43,363
Todo o lugar estava balançando.

164
00:07:43,430 --> 00:07:45,031
Não podíamos parar.

165
00:07:45,098 --> 00:07:47,434
Ouça, esqueça o Howie, ok?

166
00:07:47,500 --> 00:07:50,303
- Simão, você não tem
falar tanto tempo.

167
00:07:50,370 --> 00:07:52,972
Você está fazendo eles
espere dolorosamente.

168
00:07:53,039 --> 00:07:54,607
- ♪ Divertindo-se ♪

169
00:07:54,674 --> 00:07:56,810
♪ eu não quero
parar de jeito nenhum ♪

170
00:07:56,876 --> 00:07:59,913
[todos torcendo]

171
00:08:01,448 --> 00:08:02,849
[aplausos e vivas]

172
00:08:02,916 --> 00:08:04,584
- Este é o maior palco
no mundo.

173
00:08:04,651 --> 00:08:06,953
- ♪ Sim ♪
- Isso foi surpreendente.

174
00:08:07,020 --> 00:08:09,689
Isso foi divertido, emocionante.

175
00:08:09,756 --> 00:08:11,257
- Uau.

176
00:08:11,324 --> 00:08:13,426
Você explodiu meu cérebro.

177
00:08:14,594 --> 00:08:16,596
- Acho que foi a perfeição.

178
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
- Este é o seu cartão?

179
00:08:18,398 --> 00:08:19,466
- Não é o cartão que escolhi.

180
00:08:21,234 --> 00:08:23,903
- Você está bem, irmão?

181
00:08:23,970 --> 00:08:26,506
- Na verdade vou dizer...

182
00:08:26,573 --> 00:08:29,642
[música de suspense]

183
00:08:29,709 --> 00:08:32,746
♪ ♪

184
00:08:38,985 --> 00:08:40,153
- Estamos a poucos minutos de distância.

185
00:08:40,220 --> 00:08:41,554
Vocês estão fazendo
um ótimo trabalho até agora.

186
00:08:41,621 --> 00:08:44,124
Dê-se uma grande rodada
de aplausos, pessoal.

187
00:08:44,190 --> 00:08:46,159
- Você é incrível.
Você merece.

188
00:08:46,226 --> 00:08:48,395
A energia, incrível.

189
00:08:48,461 --> 00:08:50,797
- A energia deles era muito boa.
Você sabe?

190
00:08:50,864 --> 00:08:53,566
- Parecia que havia
mais pessoas do que 28, certo?

191
00:08:53,633 --> 00:08:55,235
- Eu pensei que havia
cerca de 40.

192
00:08:55,301 --> 00:08:56,236
Sim.

193
00:08:56,302 --> 00:08:58,104
[música peculiar e misteriosa]

194
00:08:58,171 --> 00:09:01,374
- Preciso de muita energia, pessoal.
Você está pronto?

195
00:09:01,441 --> 00:09:04,310
[aplausos e vivas]

196
00:09:04,377 --> 00:09:05,912
Aqui vamos nós.
Sente-se.

197
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
Aqui vamos nós.

198
00:09:07,313 --> 00:09:11,618
♪ ♪

199
00:09:11,684 --> 00:09:13,353
- Ah, garoto.

200
00:09:13,420 --> 00:09:16,656
♪ ♪

201
00:09:18,625 --> 00:09:20,260
- Olá.

202
00:09:20,326 --> 00:09:23,329
Bem-vindo ao
"A América tem talento."

203
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
Como vai?

204
00:09:25,331 --> 00:09:28,435
- [risos]

205
00:09:29,269 --> 00:09:31,571
Você acha que poderia vencer?

206
00:09:34,941 --> 00:09:36,242
- Sim.
- Sim.

207
00:09:36,309 --> 00:09:37,911
- Sim.

208
00:09:37,977 --> 00:09:39,379
- Onde você está indo?

209
00:09:39,446 --> 00:09:41,815
Ah, ele vai
coloque uma fantasia.

210
00:09:41,881 --> 00:09:43,416
- Estou com medo.

211
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
- Ah!

212
00:09:49,656 --> 00:09:52,025
- Uau.
- Ah, isso vai ser bom.

213
00:09:52,092 --> 00:09:55,895
♪ ♪

214
00:09:55,962 --> 00:09:58,898
[música extravagante]

215
00:09:58,965 --> 00:10:06,005
♪ ♪

216
00:10:07,740 --> 00:10:09,843
[campainha toca]
- Uau.

217
00:10:18,518 --> 00:10:20,653
[campainha toca]

218
00:10:20,720 --> 00:10:24,157
- Ah, não.
Oh meu Deus.

219
00:10:24,224 --> 00:10:30,230
♪ ♪

220
00:10:32,732 --> 00:10:35,969
[música diminui até parar]

221
00:10:36,035 --> 00:10:38,972
[fanfarra brilhante]

222
00:10:39,038 --> 00:10:44,043
♪ ♪

223
00:10:48,648 --> 00:10:51,217
- Ah!
- [grita]

224
00:10:51,284 --> 00:10:58,024
♪ ♪

225
00:10:58,625 --> 00:10:59,726
- O que está acontecendo?

226
00:11:03,263 --> 00:11:06,299
[aplausos e vivas]

227
00:11:07,300 --> 00:11:08,635
- O que está acontecendo?

228
00:11:10,270 --> 00:11:11,704
- Uau!

229
00:11:16,576 --> 00:11:18,077
- Sim.

230
00:11:18,144 --> 00:11:19,078
[aplausos e vivas]

231
00:11:19,145 --> 00:11:21,214
- [risos]

232
00:11:22,482 --> 00:11:25,151
[Os Milagres'
"As Lágrimas de um Palhaço"]

233
00:11:28,521 --> 00:11:31,558
- [rindo]

234
00:11:33,026 --> 00:11:34,894
Quer dizer, foi tão engraçado.

235
00:11:34,961 --> 00:11:37,297
- Meu ato favorito hoje.
- Sim.

236
00:11:37,363 --> 00:11:39,933
- ♪ Há um sorriso
no meu rosto ♪

237
00:11:41,935 --> 00:11:43,136
- O que você achou, Mel?

238
00:11:43,202 --> 00:11:45,471
- Acho que é óbvio
o que eu acho, sabe?

239
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Isso não é--
não é minha preferência.

240
00:11:47,440 --> 00:11:49,976
Isso meio que me fez
quero adormecer.

241
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
- Você é muito fofo, sim.

242
00:11:52,679 --> 00:11:57,584
Mas isto não é um
festa de aniversário de três anos.

243
00:11:57,650 --> 00:11:58,618
- Concordo.

244
00:11:58,685 --> 00:12:00,253
- Então vamos começar a votar.
- O meu é não.

245
00:12:00,320 --> 00:12:01,988
- O meu é não.
- Não.

246
00:12:02,055 --> 00:12:03,089
[balão estoura]

247
00:12:03,156 --> 00:12:06,192
[balão chiando,
estrondeando, tocando]

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,666
- Ah.

249
00:12:13,733 --> 00:12:15,501
♪ ♪

250
00:12:15,568 --> 00:12:16,936
- Obrigado.
Obrigado.

251
00:12:17,003 --> 00:12:19,138
Ir para casa.

252
00:12:19,205 --> 00:12:22,208
- ♪ As lágrimas de um palhaço ♪

253
00:12:22,275 --> 00:12:23,576
- Por que isso me fez rir?

254
00:12:23,643 --> 00:12:25,778
- Porque foi tão ruim.

255
00:12:25,845 --> 00:12:27,146
- Quer saber, Godfrey?

256
00:12:27,213 --> 00:12:30,783
Sinto muito, Sofia
estourou seu balão.

257
00:12:30,850 --> 00:12:32,719
- Estou desapontado.

258
00:12:32,785 --> 00:12:35,555
- Você está desapontado?
- [risos]

259
00:12:35,622 --> 00:12:37,090
Você está desapontado
porque você não gosta...

260
00:12:37,156 --> 00:12:38,791
- Apenas ignore-o agora.

261
00:12:38,858 --> 00:12:40,159
- Obrigado.

262
00:12:40,226 --> 00:12:41,728
Eu gosto do estilo.
É isso.

263
00:12:41,794 --> 00:12:42,729
É assim que você faz.

264
00:12:42,795 --> 00:12:43,730
Obrigado, senhor.

265
00:12:43,796 --> 00:12:44,964
Obrigado.

266
00:12:45,031 --> 00:12:46,599
Ah, uau.
Uau.

267
00:12:46,666 --> 00:12:48,268
Ei, ei, aqui está meu homem.
Espere. Espere.

268
00:12:48,334 --> 00:12:51,437
- Tão grande.
- [rosna]

269
00:12:51,504 --> 00:12:53,172
Qual é o seu nome?
- Vahtang.

270
00:12:53,239 --> 00:12:54,674
- Vahtang.
- Sim.

271
00:12:54,741 --> 00:12:55,875
- Vahtang.
- Esse sou eu.

272
00:12:55,942 --> 00:12:58,044
- Cara, você está pronto para sair?
Ah, vamos lá.

273
00:12:58,111 --> 00:12:59,278
Vamos, Vahtang.

274
00:12:59,345 --> 00:13:02,015
- Você é assim
um estudante travesso.

275
00:13:02,081 --> 00:13:03,750
- Eles estão me irritando.

276
00:13:03,816 --> 00:13:05,184
Quem quer sentar aqui?

277
00:13:05,251 --> 00:13:06,686
Qualquer um?

278
00:13:06,753 --> 00:13:08,588
Porque eles estão sendo
realmente irritante.

279
00:13:08,655 --> 00:13:10,790
- [risos]
- Vá em frente.

280
00:13:10,857 --> 00:13:13,359
Aqui vamos nós.

281
00:13:13,426 --> 00:13:16,462
[aplausos e vivas]

282
00:13:19,132 --> 00:13:20,667
- Olá.

283
00:13:20,733 --> 00:13:23,336
Bem-vindo ao
"A América tem talento."

284
00:13:23,403 --> 00:13:25,371
- Olá a todos.

285
00:13:25,438 --> 00:13:26,673
- Qual é o seu nome,

286
00:13:26,739 --> 00:13:27,774
e de onde você é?

287
00:13:27,840 --> 00:13:30,777
- Sou da Geórgia, não do estado.

288
00:13:30,843 --> 00:13:31,878
É um país.

289
00:13:31,944 --> 00:13:33,179
Muito pouco.

290
00:13:33,246 --> 00:13:34,480
4 milhões de pessoas.

291
00:13:34,547 --> 00:13:35,815
Meu nome é Vahtang.

292
00:13:35,882 --> 00:13:40,887
E estou tão feliz por ver
este projeto lendário.

293
00:13:40,953 --> 00:13:43,289
Uau!

294
00:13:43,356 --> 00:13:44,757
Uau.

295
00:13:47,260 --> 00:13:49,595
- O que você vai ser
fazendo por nós?

296
00:13:49,662 --> 00:13:50,863
- [murmura indistintamente]

297
00:13:50,930 --> 00:13:52,598
- Quero te surpreender.

298
00:13:52,665 --> 00:13:53,900
Eu quero te surpreender.

299
00:13:53,966 --> 00:13:55,068
[risos]

300
00:13:55,134 --> 00:13:57,704
- OK.
Boa sorte.

301
00:13:59,272 --> 00:14:00,773
- Ele é um comediante?

302
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
- Ele vai nos surpreender.

303
00:14:02,408 --> 00:14:03,543
- OK.

304
00:14:10,016 --> 00:14:14,020
- ♪ Uau ♪

305
00:14:14,087 --> 00:14:19,125
♪ Sim ♪

306
00:14:21,494 --> 00:14:23,429
♪ Uau, Black Betty ♪

307
00:14:23,496 --> 00:14:24,530
♪ Bam-ba-lam ♪

308
00:14:24,597 --> 00:14:26,466
♪ Vá, Betty Preta ♪

309
00:14:26,532 --> 00:14:27,500
♪ Bam-ba-lam ♪

310
00:14:27,567 --> 00:14:29,102
♪ Black Betty teve um filho ♪

311
00:14:29,168 --> 00:14:30,336
Bam-ba-lam

312
00:14:30,403 --> 00:14:32,138
♪ Foi embora, já passou um tempo ♪

313
00:14:32,205 --> 00:14:33,239
♪ Bam-ba-lam ♪

314
00:14:33,306 --> 00:14:34,941
♪ Ela está sempre pronta ♪

315
00:14:35,007 --> 00:14:35,942
♪ Bam-ba-lam ♪

316
00:14:36,008 --> 00:14:37,710
♪ Ela é tão firme ♪

317
00:14:37,777 --> 00:14:38,978
♪ Bam-ba-lam ♪

318
00:14:39,045 --> 00:14:40,546
♪ Uau, Black Betty ♪

319
00:14:40,613 --> 00:14:41,781
♪ Bam-ba-lam ♪

320
00:14:41,848 --> 00:14:45,718
♪ Sim, Betty Negra ♪

321
00:14:45,785 --> 00:14:47,320
[aplausos e vivas]

322
00:14:47,386 --> 00:14:50,423
[beatbox]

323
00:15:01,033 --> 00:15:02,468
- Uau.

324
00:15:02,535 --> 00:15:05,571
- [beatboxing]

325
00:15:06,973 --> 00:15:09,175
♪ Uau, Black Betty ♪

326
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
♪ Vá, Betty Preta ♪

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,813
♪ Black Betty participou ♪

328
00:15:13,880 --> 00:15:16,149
♪ Se foi, ele vai encontrar ♪

329
00:15:16,215 --> 00:15:19,252
[beatbox]

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
♪ Ah, Betty Negra ♪

331
00:15:24,724 --> 00:15:25,658
♪ Bam-ba-lam ♪

332
00:15:25,725 --> 00:15:28,194
♪ Hum ♪
[beatbox]

333
00:15:28,261 --> 00:15:32,198
- De jeito nenhum, isso é loucura!

334
00:15:32,265 --> 00:15:35,301
- [beatboxing]

335
00:15:41,741 --> 00:15:47,046
♪ Ela está sempre em minha mente ♪

336
00:15:47,113 --> 00:15:51,350
[beatbox]

337
00:15:52,985 --> 00:15:53,920
- Bravo!

338
00:15:53,986 --> 00:15:56,989
[aplausos e vivas]

339
00:15:57,056 --> 00:16:00,359
- Sim!
[risos]

340
00:16:00,426 --> 00:16:02,128
- Bravo!

341
00:16:02,195 --> 00:16:04,297
[Alex Warren
"Você não pode parar com isso"]

342
00:16:04,363 --> 00:16:05,932
- Ah.

343
00:16:05,998 --> 00:16:08,434
Ah, não, você não fez isso.

344
00:16:08,501 --> 00:16:09,802
Howie, o que você achou?

345
00:16:09,869 --> 00:16:11,537
- Você é um partido de um homem só.

346
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Seu beatbox.
Você canta.

347
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Você tem o seu próprio
pequeno subwoofer.

348
00:16:15,541 --> 00:16:17,643
- [risos]
- Eu adorei.

349
00:16:17,710 --> 00:16:19,478
- Muito obrigado.

350
00:16:19,545 --> 00:16:20,847
- Que talento.

351
00:16:20,913 --> 00:16:22,415
Quero dizer, nós vimos
esse tipo de coisa,

352
00:16:22,482 --> 00:16:25,618
mas nunca tão bom.
Parabéns.

353
00:16:25,685 --> 00:16:27,486
- Obrigado.

354
00:16:27,553 --> 00:16:28,788
Simão?

355
00:16:28,855 --> 00:16:32,325
- Estou tão feliz que você fez
esses dois tão animados.

356
00:16:32,391 --> 00:16:34,427
Quero dizer, sério.

357
00:16:34,494 --> 00:16:37,029
Eu nunca, jamais faria
esperava isso.

358
00:16:37,096 --> 00:16:40,366
Foi uma surpresa,
Eu acho que de um jeito muito bom.

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,468
- Sim.
Sim, sou famoso.

360
00:16:42,535 --> 00:16:43,703
- [risos]

361
00:16:45,071 --> 00:16:46,572
- Eu vou te dar
seu primeiro sim.

362
00:16:46,639 --> 00:16:47,940
- ♪ Sim ♪

363
00:16:48,007 --> 00:16:50,076
- Sim.
- Sofia?

364
00:16:50,142 --> 00:16:51,711
- Sim!

365
00:16:51,777 --> 00:16:52,778
- Simão?

366
00:16:52,845 --> 00:16:54,113
- O que você gostaria de mim
dizer, Mel?

367
00:16:54,180 --> 00:16:55,815
- Sim!
- Sim!

368
00:16:55,882 --> 00:16:57,049
- Sim.

369
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
- ♪ Uau ♪

370
00:16:58,317 --> 00:17:00,686
- Quatro sim.
Sim, sim, sim.

371
00:17:00,753 --> 00:17:03,022
-Ah!

372
00:17:03,089 --> 00:17:06,092
[aplausos e vivas]

373
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
- Muito obrigado.
Eu te amo.

374
00:17:09,929 --> 00:17:13,266
♪ ♪

375
00:17:13,332 --> 00:17:14,634
- Isso foi brilhante.

376
00:17:14,700 --> 00:17:17,203
-Terry, eu quero você
para tentar fazer beatbox.

377
00:17:17,270 --> 00:17:20,306
[ambos beatboxing]

378
00:17:24,110 --> 00:17:26,112
- Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

379
00:17:26,178 --> 00:17:29,382
- ♪ Sim,
você não pode parar com isso ♪

380
00:17:33,319 --> 00:17:35,054
- Comemore. Comemore. Aproveitar.
Deus te abençoe, cara.

381
00:17:35,121 --> 00:17:36,122
- Obrigado.
Obrigado.

382
00:17:36,188 --> 00:17:37,556
- Isso foi--

383
00:17:37,623 --> 00:17:38,858
- Isso foi brilhante.
- Boa surpresa.

384
00:17:38,925 --> 00:17:40,960
- Você está animado?
- Estou definitivamente animado.

385
00:17:41,027 --> 00:17:42,194
Tipo, eu gentil
de querer ir primeiro

386
00:17:42,261 --> 00:17:43,329
só para tirar isso do caminho.

387
00:17:43,396 --> 00:17:44,931
Você sabe o que eu quero dizer?

388
00:17:44,997 --> 00:17:47,767
- Sim.
Eu sou totalmente o oposto.

389
00:17:49,135 --> 00:17:50,570
- Meu nome é Kameron Marshall.

390
00:17:50,636 --> 00:17:53,272
Tenho 26 anos,
e eu sou um mágico.

391
00:17:53,339 --> 00:17:54,807
- Meu nome é Darrell Moten.

392
00:17:54,874 --> 00:17:57,410
Tenho 24 anos,
e eu faço mágica.

393
00:17:57,476 --> 00:17:59,845
- Eu entrei na magia
aos 13 anos.

394
00:17:59,912 --> 00:18:02,214
Minha professora da oitava série
costumava adorar magia.

395
00:18:02,281 --> 00:18:04,283
Tipo, ele sempre colocava
"A América tem talento."

396
00:18:04,350 --> 00:18:05,651
E ele mostraria nossa aula.

397
00:18:05,718 --> 00:18:07,987
- Assistimos "AGT"
todas as noites.

398
00:18:08,054 --> 00:18:10,222
Eu me lembro quando vi
A primeira apresentação de Shin Lim.

399
00:18:10,289 --> 00:18:11,691
Foi surpreendente.

400
00:18:11,757 --> 00:18:12,892
[aplausos e vivas]

401
00:18:12,959 --> 00:18:14,694
- Como você está?
Bom?

402
00:18:14,760 --> 00:18:16,562
- Minha parte favorita
sobre magia é,

403
00:18:16,629 --> 00:18:18,931
tipo, obtendo as reações.

404
00:18:18,998 --> 00:18:21,801
Eu faço muito, tipo,
magia grátis, eventos corporativos,

405
00:18:21,867 --> 00:18:24,670
casamentos e festas privadas.

406
00:18:24,737 --> 00:18:26,572
Ouvindo, tipo,
aquele rugido da multidão,

407
00:18:26,639 --> 00:18:29,141
vai se sentir bem.

408
00:18:29,208 --> 00:18:31,377
- Eu nunca fiz
um desempenho.

409
00:18:31,444 --> 00:18:33,546
Tipo, eu nunca fiz mágica
na frente das pessoas.

410
00:18:33,612 --> 00:18:34,614
- Isso é loucura.

411
00:18:34,680 --> 00:18:36,549
Você deve estar, tipo,
sentindo isso, mano.

412
00:18:36,616 --> 00:18:38,150
- Sim.

413
00:18:38,217 --> 00:18:40,586
eu cresci
uma criança muito introvertida,

414
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
então só fiz isso online.

415
00:18:42,555 --> 00:18:44,123
Eu no sótão dos meus pais,

416
00:18:44,190 --> 00:18:46,559
uma webcam e o computador.

417
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
E esta é minha chance
para finalmente fazer mágica

418
00:18:49,362 --> 00:18:52,798
do sótão dos meus pais
e no grande palco.

419
00:18:54,333 --> 00:18:55,468
- Sentem-se, por favor.

420
00:18:55,534 --> 00:18:57,370
- Diga ao Simon para se sentar.

421
00:18:57,436 --> 00:18:59,438
- Estou super nervoso.

422
00:18:59,505 --> 00:19:03,009
É como se você estivesse preparado
por este momento por tanto tempo.

423
00:19:03,075 --> 00:19:05,745
E então você só tem uma tentativa.

424
00:19:05,811 --> 00:19:07,346
Quando você está lá fora,
é como,

425
00:19:07,413 --> 00:19:08,748
você está parado aí.

426
00:19:08,814 --> 00:19:11,550
Há uma multidão,
multidão enorme, quatro juízes,

427
00:19:11,617 --> 00:19:13,386
e você simplesmente tem que fazer isso.

428
00:19:18,124 --> 00:19:20,526
- Bem-vindo.
Quem é você?

429
00:19:20,593 --> 00:19:22,328
- Meu nome é Kameron Marshall.

430
00:19:22,395 --> 00:19:25,631
E, sim,
Eu sou um mágico de close-up, então...

431
00:19:25,698 --> 00:19:28,000
- Você acha que tem
o que é preciso para vencer?

432
00:19:28,067 --> 00:19:29,969
Você sabe, nós tivemos muito
dos mágicos ganham essa coisa.

433
00:19:30,036 --> 00:19:32,304
- Vocês se divertiram muito
mágicos ganham essa coisa.

434
00:19:32,371 --> 00:19:35,241
E, sim, eu acho
Eu tenho o que é preciso.

435
00:19:35,307 --> 00:19:36,509
Estou ansioso por isso.

436
00:19:36,575 --> 00:19:40,279
estou ansioso
para a competição, e sim.

437
00:19:40,346 --> 00:19:41,580
- Boa sorte, amigo.
- Tudo bem.

438
00:19:41,647 --> 00:19:44,250
Então, estou pronto para começar?
- Sim. Vá em frente.

439
00:19:44,316 --> 00:19:46,252
- Mágico de close-up.
Você deveria estar de perto.

440
00:19:46,318 --> 00:19:48,454
- Ei.
E aí, pessoal?

441
00:19:48,521 --> 00:19:49,722
E aí, pessoal?

442
00:19:49,789 --> 00:19:53,292
Sofia, você se importaria?
Alcance e pegue qualquer cartão.

443
00:19:53,359 --> 00:19:54,393
Isso é um oito de paus,
certo?

444
00:19:54,460 --> 00:19:55,795
- Sim.
- Adivinhação de sorte.

445
00:19:55,861 --> 00:19:57,096
Adivinhação de sorte.

446
00:19:57,163 --> 00:19:59,265
Ouça, essa não é a mágica
Eu queria te mostrar.

447
00:19:59,331 --> 00:20:01,033
A magia que eu queria te mostrar
é como poderíamos

448
00:20:01,100 --> 00:20:02,735
pegue uma carta como o oito.

449
00:20:02,802 --> 00:20:04,270
Colocamos no meio.

450
00:20:04,336 --> 00:20:05,771
Por exemplo, Simon, você poderia
basta empurrá-lo para o convés?

451
00:20:05,838 --> 00:20:06,772
E olhe.

452
00:20:06,839 --> 00:20:08,074
Sem movimentos.
Ele pulou.

453
00:20:08,140 --> 00:20:09,075
- O que?

454
00:20:09,141 --> 00:20:11,644
- Até o topo, certo?

455
00:20:11,711 --> 00:20:14,413
A maneira como funciona é você
apenas tenha um monte de oitos.

456
00:20:14,480 --> 00:20:15,948
Então tipo, nós temos
um oito de clubes aqui.

457
00:20:16,015 --> 00:20:17,750
Mas eu também tenho outro
oito dos clubes aqui.

458
00:20:17,817 --> 00:20:19,185
Certo?
Isso torna muito mais fácil

459
00:20:19,251 --> 00:20:20,820
se você tem um monte,
oito de clubes, oito de clubes.

460
00:20:20,886 --> 00:20:22,922
Obviamente é assim
Eu sabia que Sofia escolheria

461
00:20:22,988 --> 00:20:24,557
os oito,
porque há um oito aqui,

462
00:20:24,623 --> 00:20:25,858
há outros oito aqui.

463
00:20:25,925 --> 00:20:26,926
É apenas um todo
bando de oitos.

464
00:20:26,992 --> 00:20:28,094
É fácil.

465
00:20:28,160 --> 00:20:30,196
Mas talvez eu coloque alguns cartões
aqui embaixo.

466
00:20:30,262 --> 00:20:32,331
E, Sofia, você diz pare
quando você quiser.

467
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
- Parar.
- Bem aqui.

468
00:20:34,066 --> 00:20:36,736
Sofia, você me parou em
um, dois, três, quatro,

469
00:20:36,802 --> 00:20:39,638
cinco, seis, sete, oito, nove.

470
00:20:39,705 --> 00:20:42,541
Se nove cartas estiverem aqui,
o que costumava ser

471
00:20:42,608 --> 00:20:43,843
todos os oitos
agora são todos noves.

472
00:20:43,909 --> 00:20:47,446
Olhar.
Nove, nove, nove e nove.

473
00:20:47,513 --> 00:20:49,815
[aplausos e vivas]

474
00:20:49,882 --> 00:20:50,916
Talvez eu tire alguns.

475
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
Sofia, enquanto eu passo,
você diz pare.

476
00:20:53,052 --> 00:20:54,887
- Parar.
- Dois.

477
00:20:54,954 --> 00:20:57,423
Se duas cartas estiverem aqui,
o que costumavam ser os noves

478
00:20:57,490 --> 00:20:58,657
agora são todos dois.

479
00:20:58,724 --> 00:21:00,092
Ver?
- Cale-se!

480
00:21:00,159 --> 00:21:02,061
- Dois, dois, dois, dois.

481
00:21:02,128 --> 00:21:03,662
- Cale-se.

482
00:21:03,729 --> 00:21:06,632
- Eu quero todos os juízes
comprometer-se com um cartão.

483
00:21:06,699 --> 00:21:09,969
Simon, você poderia alcançar
e pegar qualquer cartão?

484
00:21:10,035 --> 00:21:11,837
Sofia, alcance e pegue qualquer cartão.

485
00:21:11,904 --> 00:21:13,572
Mel, você parece muito confuso
e estressado.

486
00:21:13,639 --> 00:21:14,807
Lindo.

487
00:21:14,874 --> 00:21:16,275
E então Howie,
para o último,

488
00:21:16,342 --> 00:21:17,743
faremos um diferente--
você diz para parar onde quiser.

489
00:21:17,810 --> 00:21:18,811
- Parar.
- Bem aqui?

490
00:21:18,878 --> 00:21:21,213
OK, pegue.
Não me deixe ver.

491
00:21:21,280 --> 00:21:24,049
Pela primeira vez, o que foram
as cartas que vocês escolheram?

492
00:21:24,116 --> 00:21:25,084
Simão?
- Três de clubes.

493
00:21:25,151 --> 00:21:26,752
- Três de clubes?
Sim, segure-os.

494
00:21:26,819 --> 00:21:27,753
Vire-os.

495
00:21:27,820 --> 00:21:28,888
- Ganhei um ás de copas.

496
00:21:28,954 --> 00:21:30,589
- Ás de copas.
E então?

497
00:21:30,656 --> 00:21:31,790
- Rainha de espadas.

498
00:21:31,857 --> 00:21:33,425
- Peguei o sete de ouros.

499
00:21:33,492 --> 00:21:35,461
- Isso é realmente uma loucura.
Nessa ordem também?

500
00:21:35,528 --> 00:21:36,662
- Sim.
- Sim.

501
00:21:36,729 --> 00:21:38,164
- Bem, eu me comprometi
para fazer magia

502
00:21:38,230 --> 00:21:39,999
basicamente durante toda a minha vida.

503
00:21:40,065 --> 00:21:42,301
Eu tenho feito isso
por 13 anos.

504
00:21:42,368 --> 00:21:44,270
Fiz minha primeira tatuagem.

505
00:21:44,336 --> 00:21:46,405
E foi de
minhas quatro cartas favoritas.

506
00:21:46,472 --> 00:21:48,340
Imagina se fosse
uma correspondência exata,

507
00:21:48,407 --> 00:21:50,543
os três de clubes,
o ás de copas,

508
00:21:50,609 --> 00:21:52,912
a rainha de espadas,
e o sete de ouros.

509
00:21:52,978 --> 00:21:55,681
- Não!
- Pare com isso!

510
00:21:55,748 --> 00:21:57,816
- Agradeço.
Obrigado. Obrigado.

511
00:21:57,883 --> 00:21:59,151
Obrigado.
Obrigado.

512
00:21:59,218 --> 00:22:00,853
Aprecie isso.
Obrigado pessoal.

513
00:22:00,920 --> 00:22:02,521
Obrigado.
Obrigado.

514
00:22:02,588 --> 00:22:03,522
["Altas Esperanças" de Kodaline]

515
00:22:03,589 --> 00:22:05,591
- ♪ Grandes esperanças ♪

516
00:22:05,658 --> 00:22:07,927
- Uau!

517
00:22:07,993 --> 00:22:09,962
A magia está viva.

518
00:22:10,029 --> 00:22:11,163
É real.

519
00:22:11,230 --> 00:22:14,800
E você, meu amigo,
você explodiu meu cérebro.

520
00:22:14,867 --> 00:22:18,537
- Isso significa muito.
- Isso foi brilhante.

521
00:22:18,604 --> 00:22:20,072
Sim.

522
00:22:20,139 --> 00:22:21,574
- Quer dizer, eu adorei.

523
00:22:21,640 --> 00:22:23,275
Foi incrível,
sua personalidade,

524
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
quão rápido você é,
quão confiante.

525
00:22:25,244 --> 00:22:27,780
Normalmente não gosto de magia.

526
00:22:27,846 --> 00:22:30,216
E você é, tipo,
meu favorito hoje.

527
00:22:30,282 --> 00:22:33,352
- Sim.
Obrigado.

528
00:22:33,419 --> 00:22:37,590
- Só estou curioso para saber onde você
leve isso para a próxima etapa

529
00:22:37,656 --> 00:22:40,693
porque se
são apenas cartas de novo,

530
00:22:40,759 --> 00:22:42,294
eu não acho
isso vai funcionar.

531
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
[público vaiando]

532
00:22:44,430 --> 00:22:49,001
Eu simplesmente não acho isso
sustentaria daqui para frente,

533
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
apenas magia de close-up.

534
00:22:50,302 --> 00:22:51,437
Eu não.

535
00:22:51,503 --> 00:22:54,506
[público vaiando]

536
00:22:55,574 --> 00:22:58,177
- Se você tiver sorte
o suficiente para voltar,

537
00:22:58,244 --> 00:23:02,014
você tem que descobrir uma maneira de
apresente-o para que fique ainda maior.

538
00:23:02,081 --> 00:23:03,949
E eu acho que você tem
o que é preciso para fazer isso.

539
00:23:04,016 --> 00:23:06,552
- Como fazer Simon desaparecer.

540
00:23:06,619 --> 00:23:07,987
- Tudo bem.
Vamos votar.

541
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
- Absolutamente sim, eu acho
você vai voltar

542
00:23:10,122 --> 00:23:11,624
e você vai
nos surpreenda novamente.

543
00:23:11,690 --> 00:23:13,626
- Eu penso que sim.

544
00:23:13,692 --> 00:23:14,727
-Mel?

545
00:23:14,793 --> 00:23:17,563
- Sim, sim, sim, sim, sim.

546
00:23:17,630 --> 00:23:19,131
- Sim.

547
00:23:21,033 --> 00:23:24,203
- na verdade estou
vou dizer sim.

548
00:23:24,270 --> 00:23:26,805
- Obrigado.
Obrigado.

549
00:23:26,872 --> 00:23:29,808
♪ Isso me leva de volta
para onde começamos ♪

550
00:23:29,875 --> 00:23:32,144
- Sim, cara!
Venha aqui, cara.

551
00:23:32,211 --> 00:23:34,280
Ó meu Deus.
- Isso foi muito bom.

552
00:23:34,346 --> 00:23:37,316
- Mas quantas vezes você já
estive no jantar onde você está

553
00:23:37,383 --> 00:23:39,652
tendo uma noite muito agradável
e então alguém diz, oh,

554
00:23:39,718 --> 00:23:41,086
aliás,
o mágico está aqui?

555
00:23:41,153 --> 00:23:42,288
Eu fico tipo, ah, não.

556
00:23:42,354 --> 00:23:43,689
- No jantar?
Não.

557
00:23:43,756 --> 00:23:45,557
Isso nunca acontece comigo.
- O que?

558
00:23:45,624 --> 00:23:46,625
- Mágicos no jantar?

559
00:23:46,692 --> 00:23:47,960
- O tempo todo.

560
00:23:48,027 --> 00:23:49,528
- Você não seria capaz de fazer
isso em um jantar.

561
00:23:49,595 --> 00:23:50,829
Foi muito bom.
- Sim.

562
00:23:50,896 --> 00:23:51,830
- Não.

563
00:23:51,897 --> 00:23:53,365
- Simão,
ele estava tipo - você sabe?

564
00:23:53,432 --> 00:23:54,533
Ele estava um pouco duvidoso.

565
00:23:54,600 --> 00:23:56,402
Mas se eu voltar,
eu tenho que trazer

566
00:23:56,468 --> 00:23:58,003
algo maior e melhor.

567
00:23:58,070 --> 00:23:59,405
E esse é exatamente o plano.

568
00:23:59,471 --> 00:24:01,040
- ♪ Para onde começamos ♪

569
00:24:01,106 --> 00:24:03,876
- Simão, nós amamos você.
- Obrigado. Uma pessoa.

570
00:24:03,942 --> 00:24:05,811
Quem é a única pessoa?

571
00:24:05,878 --> 00:24:08,914
[aplausos e vivas]

572
00:24:10,749 --> 00:24:12,351
- Tudo bem.
Vá em frente.

573
00:24:12,418 --> 00:24:15,454
[aplausos e vivas]

574
00:24:15,521 --> 00:24:17,056
♪ ♪

575
00:24:17,122 --> 00:24:18,490
- Chorando.
Choro.

576
00:24:18,557 --> 00:24:21,460
- Olá.
- Oi. Qual o seu nome?

577
00:24:21,527 --> 00:24:23,529
- Meu nome é Darrell Moten.
- De onde você é?

578
00:24:23,595 --> 00:24:25,531
- Sou da Filadélfia, PA.
- Ótimo.

579
00:24:25,597 --> 00:24:27,199
[aplausos e vivas]

580
00:24:27,266 --> 00:24:28,867
E o que você faz?

581
00:24:28,934 --> 00:24:30,135
- Eu faço mágica.

582
00:24:30,202 --> 00:24:32,304
[aplausos e vivas]

583
00:24:32,371 --> 00:24:33,906
- Você está nervoso?

584
00:24:33,973 --> 00:24:36,108
- Estou meio nervoso porque
Eu nunca fiz isso

585
00:24:36,175 --> 00:24:37,443
na frente de uma plateia antes.

586
00:24:37,509 --> 00:24:39,011
Eu só fiz isso online.

587
00:24:39,078 --> 00:24:41,146
Então esta é minha primeira vez
fazendo isso na frente das pessoas.

588
00:24:41,213 --> 00:24:42,381
- Uau.
- Uau.

589
00:24:44,316 --> 00:24:45,250
- Tudo bem, amigo.

590
00:24:45,317 --> 00:24:46,418
Todos esperamos que você faça o bem.

591
00:24:46,485 --> 00:24:48,020
- Muito obrigado.
- Mostre-nos um pouco de magia.

592
00:24:48,087 --> 00:24:49,121
- Incrível.

593
00:24:49,188 --> 00:24:50,522
Então eu vou subir
para vocês, pessoal

594
00:24:50,589 --> 00:24:52,825
porque eu tenho algo
muito legal mostrar para vocês.

595
00:24:52,891 --> 00:24:55,394
Então eu descobri outro dia
que você pode comprar

596
00:24:55,461 --> 00:24:58,063
cartas de jogar
sem seu rótulo.

597
00:24:58,130 --> 00:25:01,734
Ou eu poderia simplesmente fazer isso
para adicionar o rótulo de volta.

598
00:25:02,401 --> 00:25:04,370
- Como você pode ver aqui.

599
00:25:04,436 --> 00:25:07,339
E então se você colocar a tampa
e estalar os dedos,

600
00:25:07,406 --> 00:25:09,775
por dentro é perfeitamente
baralho normal

601
00:25:09,842 --> 00:25:13,879
de cartas de baralho para vocês
aqui mesmo para você, Simon.

602
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
Então, Simão,
o que eu preciso que você faça é

603
00:25:18,417 --> 00:25:20,753
escolher uma carta aleatória
daquele baralho.

604
00:25:20,819 --> 00:25:22,855
Apenas olhe você mesmo.
Não mostre isso aos juízes.

605
00:25:22,921 --> 00:25:24,256
Não mostre isso ao público.
- Fique longe.

606
00:25:24,323 --> 00:25:25,524
- E obviamente
não me mostre.

607
00:25:25,591 --> 00:25:27,826
E coloque-o ao seu lado
na mesa.

608
00:25:27,893 --> 00:25:29,928
- OK.
Eu encontrei um.

609
00:25:29,995 --> 00:25:31,697
OK. Certo. OK.
- Você entendeu?

610
00:25:31,764 --> 00:25:33,399
- Sim.
- Incrível.

611
00:25:33,465 --> 00:25:36,535
Então Simão, você vai
lembre-se deste cartão, certo?

612
00:25:36,602 --> 00:25:38,837
Tem certeza?
- Eu penso que sim.

613
00:25:38,904 --> 00:25:41,006
- Tudo bem.

614
00:25:41,073 --> 00:25:42,775
[aplausos e vivas]

615
00:25:42,841 --> 00:25:46,478
Então agora, Simon, eu preciso de você
para me fazer um grande favor.

616
00:25:46,545 --> 00:25:49,381
Preciso que você olhe esta caixa.
- Sim.

617
00:25:49,448 --> 00:25:54,052
- Imagine seu cartão
nesta caixa.

618
00:25:54,119 --> 00:25:55,921
Realmente pense sobre isso,
sério.

619
00:25:55,988 --> 00:26:01,060
Imagine seu cartão nesta caixa.

620
00:26:01,126 --> 00:26:04,062
[música dramática]

621
00:26:04,129 --> 00:26:10,068
♪ ♪

622
00:26:10,135 --> 00:26:13,639
Agora, Simon, não há como
eu poderia saber

623
00:26:13,705 --> 00:26:15,507
qual cartão você tem, certo?
- Não, não há.

624
00:26:15,574 --> 00:26:19,478
- Então me diga,
este é o seu cartão?

625
00:26:20,913 --> 00:26:22,648
- Sim.

626
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
- Simão, espere aí
para todos verem.

627
00:26:27,653 --> 00:26:29,621
- São cinco de copas, certo?

628
00:26:29,688 --> 00:26:32,324
São cinco de copas.
- Huh? Não.

629
00:26:32,391 --> 00:26:33,659
- Ah. Desculpe.
Peguei meus óculos.

630
00:26:33,725 --> 00:26:34,993
- Sim.
- Espere.

631
00:26:35,060 --> 00:26:37,629
- As coisas parecem diferentes
através do meu gla--

632
00:26:37,696 --> 00:26:38,964
- Espere.

633
00:26:39,031 --> 00:26:40,265
- O que está acontecendo?

634
00:26:42,401 --> 00:26:45,270
- Ah, Deus.
- Oh.

635
00:26:45,337 --> 00:26:46,839
- OK.
Peço desculpas.

636
00:26:46,905 --> 00:26:48,740
Estou estragando tudo.
- Espere.

637
00:26:48,807 --> 00:26:50,075
Então está certo ou errado?

638
00:26:50,142 --> 00:26:51,643
- Tudo parece diferente
através dos meus óculos.

639
00:26:51,710 --> 00:26:54,346
- Oh.
Então não está certo?

640
00:26:54,413 --> 00:26:55,848
- Porque a culpa é sua.
- Não está certo.

641
00:26:55,914 --> 00:26:58,283
Não é o cartão que ele escolheu.
- Você está falando sério?

642
00:26:58,350 --> 00:26:59,451
[música de suspense]

643
00:26:59,518 --> 00:27:01,920
- Não é o cartão que escolhi.
Não.

644
00:27:01,987 --> 00:27:05,023
♪ ♪

645
00:27:11,096 --> 00:27:13,732
[aplausos e vivas]

646
00:27:13,799 --> 00:27:18,203
- Agora, Simão, diga-me,
este é o seu cartão?

647
00:27:18,270 --> 00:27:19,838
[música tensa]

648
00:27:19,905 --> 00:27:21,073
- Sim.

649
00:27:21,140 --> 00:27:22,841
- Não.

650
00:27:22,908 --> 00:27:23,976
- Estou com meus óculos.
- Sim.

651
00:27:24,042 --> 00:27:25,177
- Espere.

652
00:27:25,244 --> 00:27:27,446
- As coisas parecem diferentes
através dos meus óculos.

653
00:27:27,513 --> 00:27:28,714
- Espere.
Você está--

654
00:27:28,780 --> 00:27:30,215
- Não é o cartão que ele escolheu.

655
00:27:30,282 --> 00:27:32,217
- Você está falando sério?

656
00:27:32,284 --> 00:27:34,920
- Não é o cartão que escolhi.
Não.

657
00:27:37,890 --> 00:27:41,326
- Hum, é--
é possível se eu puder apenas...

658
00:27:41,393 --> 00:27:43,695
Sinto muito - é possível se
Eu poderia voltar, tipo, em--

659
00:27:43,762 --> 00:27:44,830
em algum outro momento?

660
00:27:44,897 --> 00:27:46,532
Porque eu na verdade--
Eu realmente errei.

661
00:27:46,598 --> 00:27:47,833
[platéia gemendo]

662
00:27:47,900 --> 00:27:50,302
Não, sinto muito.
Sinto muito por isso.

663
00:27:53,005 --> 00:27:54,206
- Ah.
Você está bem, amigo?

664
00:27:54,273 --> 00:27:55,974
- Você está bem?
- Preciso de um minuto.

665
00:27:56,041 --> 00:27:58,443
Desculpe.
- OK. OK, Darrell.

666
00:28:01,980 --> 00:28:04,616
- Ah, Deus.
Eu me sinto péssimo.

667
00:28:06,985 --> 00:28:08,921
- Essa é a primeira vez.

668
00:28:13,659 --> 00:28:14,760
- Isso é real?

669
00:28:14,826 --> 00:28:16,662
- Eles parecem iguais
através desses óculos.

670
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
- O que aconteceu?
- Não, eu juro.

671
00:28:18,497 --> 00:28:21,633
Eu simplesmente errei
a carreira desse cara.

672
00:28:21,700 --> 00:28:23,835
- Uh, olá?
Olá?

673
00:28:23,902 --> 00:28:26,104
Juízes?
Ei. Ei.

674
00:28:26,171 --> 00:28:27,306
Estou nos bastidores agora.

675
00:28:27,372 --> 00:28:29,474
Eu - eu não posso acreditar
Eu estraguei tudo.

676
00:28:29,541 --> 00:28:31,443
Eu sinto muito.

677
00:28:31,510 --> 00:28:33,612
eu sei onde
Eu errei, no entanto.

678
00:28:33,679 --> 00:28:36,048
Simon, eu não entendi muito
informações de você.

679
00:28:36,114 --> 00:28:37,716
Eu realmente não
entre na sua cabeça.

680
00:28:37,783 --> 00:28:40,018
Então vou te perguntar algumas
perguntas simples, ok, Simon?

681
00:28:40,085 --> 00:28:41,220
- Sim.

682
00:28:41,286 --> 00:28:43,388
- Então me dê qualquer cor.

683
00:28:43,455 --> 00:28:44,790
Diga em voz alta.

684
00:28:44,856 --> 00:28:47,259
- Turquesa.
- Turquesa. OK. OK.

685
00:28:47,326 --> 00:28:50,662
Agora me dê um número
1 a 100.

686
00:28:50,729 --> 00:28:52,264
- 77.

687
00:28:52,331 --> 00:28:54,967
- OK, então turquesa, 77.

688
00:28:55,033 --> 00:28:57,603
Turquesa, 77.
Entendi.

689
00:28:57,669 --> 00:28:59,504
E se eu te contasse
que a conversa

690
00:28:59,571 --> 00:29:02,140
que acabamos de ter nem era real?

691
00:29:02,207 --> 00:29:04,910
Foi um álbum totalmente pré-gravado
conversa.

692
00:29:04,977 --> 00:29:06,511
Isso mesmo.

693
00:29:06,578 --> 00:29:09,615
Da cor que você escolheu,
para o número que você escolheu,

694
00:29:09,681 --> 00:29:11,683
até mesmo as respostas
que você deu,

695
00:29:11,750 --> 00:29:15,254
Eu sabia que você estava
vou dizê-los.

696
00:29:16,188 --> 00:29:17,823
Ou eu fiz?

697
00:29:17,889 --> 00:29:20,058
Porque isso
também não era real.

698
00:29:20,125 --> 00:29:21,159
Você vê, o objetivo de tudo isso

699
00:29:21,226 --> 00:29:22,427
era conseguir
na sua cabeça, Simon.

700
00:29:22,494 --> 00:29:24,997
E eu acho que sei
onde eu errei.

701
00:29:25,063 --> 00:29:29,568
Então agora só há
mais uma coisa a fazer.

702
00:29:29,635 --> 00:29:31,703
- Olhe para trás.

703
00:29:31,770 --> 00:29:34,706
[música dramática]

704
00:29:34,773 --> 00:29:36,408
♪ ♪

705
00:29:36,475 --> 00:29:37,542
- Ah!

706
00:29:40,345 --> 00:29:42,114
- Você é real?
- Sim eu sou.

707
00:29:42,180 --> 00:29:43,649
- Tem certeza?
- Acho que estou.

708
00:29:43,715 --> 00:29:47,052
- Uau.
- Agora, Simão...

709
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
- Tem mais uma coisa
sobrou para eu fazer.

710
00:29:48,820 --> 00:29:50,622
- OK.

711
00:29:50,689 --> 00:29:52,691
- No meu bolso--

712
00:29:52,758 --> 00:29:54,092
este é o seu cartão?

713
00:29:54,159 --> 00:29:56,595
♪ ♪

714
00:29:56,662 --> 00:29:58,730
- Posso finalmente dizer...

715
00:30:00,265 --> 00:30:02,200
sim, é.

716
00:30:02,267 --> 00:30:05,270
[aplausos e vivas]

717
00:30:05,337 --> 00:30:07,306
- Muito obrigado.

718
00:30:07,372 --> 00:30:10,175
[Myles Smith
"Prazer em conhecê-lo"]

719
00:30:10,242 --> 00:30:13,278
- ♪ Ela disse, oh, oi,
prazer em conhecê-lo ♪

720
00:30:13,345 --> 00:30:16,682
♪ Esta noite talvez
poderíamos ir dançar ♪

721
00:30:16,748 --> 00:30:19,818
- Como?
- Uh, uh--

722
00:30:19,885 --> 00:30:22,454
[risos]
- Você está bem?

723
00:30:22,521 --> 00:30:24,823
- Estou sem palavras,
mas preciso dizer uma coisa.

724
00:30:24,890 --> 00:30:26,458
Tivemos um mágico mais cedo.

725
00:30:26,525 --> 00:30:28,527
E eu disse, se você voltar,
você tem que torná-lo maior.

726
00:30:28,593 --> 00:30:30,429
Você tem que fazer isso
vale a pena esta etapa.

727
00:30:30,495 --> 00:30:33,198
Você é o exemplo de
sobre o que eu estava falando.

728
00:30:33,265 --> 00:30:34,599
- Realmente?

729
00:30:34,666 --> 00:30:36,401
[aplausos e vivas]

730
00:30:36,468 --> 00:30:39,204
- Escute, você parece
um cara realmente adorável.

731
00:30:39,271 --> 00:30:40,572
- Obrigado.
Eu agradeço.

732
00:30:40,639 --> 00:30:42,874
- Mas estou apenas confuso.

733
00:30:42,941 --> 00:30:44,142
[público vaiando]
- Ah.

734
00:30:44,209 --> 00:30:45,477
- É demais para seguir.

735
00:30:45,544 --> 00:30:47,579
Eu realmente não entendi.

736
00:30:47,646 --> 00:30:48,980
- OK.

737
00:30:49,047 --> 00:30:51,416
- Quando você assistir isso em casa,
você vai descobrir.

738
00:30:51,483 --> 00:30:53,285
[risos]

739
00:30:53,352 --> 00:30:54,586
- Sofia?
- Eu adorei.

740
00:30:54,653 --> 00:30:56,088
Eu pensei que era
muito interessante...

741
00:30:56,154 --> 00:30:58,190
- Muito obrigado.
- Mas foi diferente.

742
00:30:58,256 --> 00:30:59,358
[aplausos e vivas]

743
00:30:59,424 --> 00:31:01,093
Estávamos, tipo, muito confusos.

744
00:31:01,159 --> 00:31:03,028
E então nós pensamos,
pobre rapaz.

745
00:31:03,095 --> 00:31:06,298
E então é como,
nós éramos os pobres.

746
00:31:06,364 --> 00:31:08,433
Sim.
Então eu realmente gosto disso.

747
00:31:08,500 --> 00:31:09,868
Bom para você.

748
00:31:09,935 --> 00:31:10,869
- Obrigado.
Muito obrigado.

749
00:31:10,936 --> 00:31:12,371
♪ Ah, oi, prazer em conhecê-lo ♪

750
00:31:12,437 --> 00:31:15,440
- Você disse que este é o primeiro
vez que você esteve no palco?

751
00:31:15,507 --> 00:31:16,975
- Muito pela primeira vez.
- OK.

752
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Isso é o que faz você
muito bom.

753
00:31:19,444 --> 00:31:20,612
- Muito obrigado.

754
00:31:20,679 --> 00:31:22,681
- Adoro ver coisas
Eu nunca vi antes,

755
00:31:22,748 --> 00:31:25,550
mesmo que
Quase arruinei sua atuação.

756
00:31:25,617 --> 00:31:26,551
[risos]

757
00:31:26,618 --> 00:31:29,187
- Sim.
- Então você fez bem.

758
00:31:29,254 --> 00:31:31,056
- Obrigado.
Muito obrigado.

759
00:31:31,123 --> 00:31:32,090
Isso significa muito.

760
00:31:32,157 --> 00:31:33,425
- Então vamos votar?
- Sim.

761
00:31:33,492 --> 00:31:34,426
- Vamos votar.

762
00:31:34,493 --> 00:31:35,927
- Vai ser um sim meu.

763
00:31:35,994 --> 00:31:39,097
- Obrigado.
- Eu sou um sim.

764
00:31:39,164 --> 00:31:41,133
[aplausos e vivas]

765
00:31:41,199 --> 00:31:43,001
- Tenho que ser honesto.

766
00:31:43,068 --> 00:31:44,603
Ainda estou confuso.

767
00:31:44,669 --> 00:31:46,004
Eu não entendo.

768
00:31:46,071 --> 00:31:47,172
Eu gostaria de poder.

769
00:31:47,239 --> 00:31:49,474
Então vou ter que dizer não.
Desculpe.

770
00:31:49,541 --> 00:31:51,543
[público vaiando]

771
00:31:51,610 --> 00:31:52,644
- Tudo bem.

772
00:31:52,711 --> 00:31:54,446
Está tudo bem.

773
00:31:54,513 --> 00:31:55,947
- É por sua conta, Simão.

774
00:31:56,014 --> 00:31:57,916
- Tudo depende de Simão.
- Ei, ei, ei, ei.

775
00:31:57,983 --> 00:32:02,687
Olha, você provavelmente precisa
muito mais experiência de palco.

776
00:32:02,754 --> 00:32:03,989
Vou ser honesto com você.

777
00:32:04,055 --> 00:32:05,290
Você faz.

778
00:32:05,357 --> 00:32:09,060
Qual é exatamente a razão
por que vou dizer sim.

779
00:32:09,127 --> 00:32:11,630
[aplausos e vivas]

780
00:32:11,696 --> 00:32:14,366
- ♪ Então agora talvez
podemos ir dançar ♪

781
00:32:14,432 --> 00:32:15,834
♪ Levante-se ♪

782
00:32:15,901 --> 00:32:17,702
♪ Podemos dançar,
podemos dançar a noite toda ♪

783
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
- Isso foi bom.
- Ainda estou confuso.

784
00:32:20,005 --> 00:32:22,040
Desculpe. Eu sou.
- Uau.

785
00:32:22,107 --> 00:32:24,342
- Ah, ah,
verifique seu bolso, Terry.

786
00:32:24,409 --> 00:32:26,711
- Há algo aqui.

787
00:32:26,778 --> 00:32:28,613
[risos]

788
00:32:28,680 --> 00:32:29,614
- Até mais, Terry.
- [risos]

789
00:32:29,681 --> 00:32:32,017
Ah, meu Deus.

790
00:32:32,083 --> 00:32:34,586
[música dramática]

791
00:32:34,653 --> 00:32:35,754
- Cante comigo!
Vamos!

792
00:32:35,821 --> 00:32:37,989
- [vocalizando]

793
00:32:38,056 --> 00:32:40,392
- Você acabou de ir
bang, bang, bang,

794
00:32:40,458 --> 00:32:42,928
pop, pop, pop.
Foi brilhante.

795
00:32:42,994 --> 00:32:45,530
- Vou te dar uma coisa,

796
00:32:45,597 --> 00:32:48,133
uma campainha dourada!

797
00:32:49,167 --> 00:32:52,204
[aplausos e vivas]

798
00:32:58,810 --> 00:33:02,280
- Não, você realmente me salvou.
Parecia vermelho.

799
00:33:02,347 --> 00:33:04,716
[música pop suave]

800
00:33:04,783 --> 00:33:06,117
- Olá.
Como você está?

801
00:33:06,184 --> 00:33:07,986
Qual o seu nome?
- Nenê.

802
00:33:08,053 --> 00:33:09,221
- Nenê?

803
00:33:09,287 --> 00:33:10,922
E este é seu pai?

804
00:33:10,989 --> 00:33:12,924
Olá, senhor.
Prazer em conhecê-lo.

805
00:33:12,991 --> 00:33:14,192
E de onde vocês são?

806
00:33:15,627 --> 00:33:16,928
- Uau.

807
00:33:16,995 --> 00:33:19,030
- Eu simplesmente
estragou seu ato.

808
00:33:19,097 --> 00:33:22,367
- Então, quem na sua família
tem sido sua inspiração?

809
00:33:22,434 --> 00:33:24,302
Tipo, foi seu pai ou--

810
00:33:26,404 --> 00:33:27,572
- Sério?

811
00:33:27,639 --> 00:33:29,074
Pai, isso é verdade?

812
00:33:30,909 --> 00:33:33,044
- Meu pai sempre vem
para minhas apresentações

813
00:33:33,111 --> 00:33:36,181
porque ele é, tipo,
meu maior apoiador.

814
00:33:36,248 --> 00:33:38,583
Eu realmente quero ser, tipo,
uma estrela,

815
00:33:38,650 --> 00:33:40,752
tipo, tocar em turnê.

816
00:33:40,819 --> 00:33:42,454
Mas você sabe,
minha mãe diz, não,

817
00:33:42,520 --> 00:33:44,089
você tem que ir--
você tem que ir para a faculdade.

818
00:33:44,155 --> 00:33:46,391
E eu fiquei tipo,
mãe, eu odeio a escola.

819
00:33:46,458 --> 00:33:49,127
- Então você acabou de decidir,
Eu vou viver minha vida?

820
00:33:49,194 --> 00:33:50,529
- Sim.

821
00:33:50,595 --> 00:33:53,398
- A propósito, você é
um público muito, muito bom.

822
00:33:55,033 --> 00:33:56,701
Mal-humorado.

823
00:33:56,768 --> 00:33:58,136
Eu gosto disso.

824
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
- Você está pronto?

825
00:34:00,872 --> 00:34:02,807
Ouça, seja você mesmo.

826
00:34:02,874 --> 00:34:05,510
Mostre a todos quem você é,

827
00:34:05,577 --> 00:34:07,112
e será perfeito.

828
00:34:09,047 --> 00:34:10,115
- Sim?

829
00:34:10,181 --> 00:34:11,983
Onde você está?

830
00:34:12,050 --> 00:34:14,219
- Três, dois...
- Você está pronto?

831
00:34:14,286 --> 00:34:16,321
Aqui vamos nós.
Vá lá fora.

832
00:34:16,388 --> 00:34:19,424
[aplausos e vivas]

833
00:34:23,728 --> 00:34:25,964
- Olá.

834
00:34:26,031 --> 00:34:27,632
- Olá.
Como vai você?

835
00:34:27,699 --> 00:34:28,934
Qual o seu nome?

836
00:34:29,000 --> 00:34:30,568
- Meu nome é Nenê.

837
00:34:30,635 --> 00:34:31,636
- Quantos anos você tem?

838
00:34:31,703 --> 00:34:32,804
De onde você é?

839
00:34:32,871 --> 00:34:35,373
- Sou de Phuket, Tailândia.

840
00:34:35,440 --> 00:34:38,076
- Ah, meu lugar favorito.

841
00:34:38,143 --> 00:34:40,345
Meu lugar favorito.

842
00:34:40,412 --> 00:34:41,746
- Tenho 15 anos.

843
00:34:41,813 --> 00:34:44,516
E, você sabe, amanhã é
meu aniversário, então terei 16 anos.

844
00:34:44,582 --> 00:34:46,117
- Ah, feliz aniversário.

845
00:34:46,184 --> 00:34:47,586
- Sim.

846
00:34:47,652 --> 00:34:49,688
- Conte-nos um pouco
sobre você.

847
00:34:49,754 --> 00:34:52,757
- Comecei a tocar violão
desde que eu tinha sete anos.

848
00:34:52,824 --> 00:34:55,493
E meu maior sonho
é, tipo, eu realmente quero

849
00:34:55,560 --> 00:34:57,696
ser uma estrela em turnê.

850
00:34:57,762 --> 00:34:58,964
- Sim.

851
00:34:59,030 --> 00:35:02,033
Você já esteve
um palco como "AGT"?

852
00:35:02,100 --> 00:35:03,501
- Tipo, um palco tão grande, não.

853
00:35:03,568 --> 00:35:05,570
- Então é a primeira vez que
você está em uma fase como esta?

854
00:35:05,637 --> 00:35:08,373
- Sim.
- Você está um pouco nervoso?

855
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
- Estou muito nervoso,
um pouco.

856
00:35:10,175 --> 00:35:12,544
Mas tipo, você sabe,
meu sonho é ser "AGT".

857
00:35:13,845 --> 00:35:15,380
- Com quem você veio?

858
00:35:15,447 --> 00:35:18,683
- Então hoje
Eu vim com meu pai.

859
00:35:19,951 --> 00:35:21,987
Ele está me apoiando muito.

860
00:35:22,053 --> 00:35:23,221
- Obrigado.

861
00:35:23,288 --> 00:35:24,622
- OK, estamos prontos para você.

862
00:35:24,689 --> 00:35:26,057
Vá em frente.

863
00:35:26,124 --> 00:35:27,525
- Obrigado.

864
00:35:27,592 --> 00:35:30,628
[aplausos e vivas]

865
00:35:41,339 --> 00:35:44,109
[música heavy metal]

866
00:35:44,175 --> 00:35:51,216
♪ ♪

867
00:35:52,684 --> 00:35:56,888
♪ Sim ♪

868
00:35:56,955 --> 00:36:03,995
♪ ♪

869
00:36:06,531 --> 00:36:11,036
♪ Outra cabeça pende humildemente ♪

870
00:36:11,102 --> 00:36:14,739
♪ A criança é levada lentamente ♪

871
00:36:14,806 --> 00:36:17,308
♪ ♪

872
00:36:17,375 --> 00:36:21,546
♪ A violência
causa silêncio ♪

873
00:36:21,613 --> 00:36:26,117
♪ Quem estamos enganados? ♪

874
00:36:26,184 --> 00:36:27,652
♪ Mas você vê ♪

875
00:36:27,719 --> 00:36:28,953
♪ Não sou eu ♪

876
00:36:29,020 --> 00:36:32,957
♪ Não é minha família
na sua cabeça ♪

877
00:36:33,024 --> 00:36:36,795
♪ Na sua cabeça,
eles estão brigando ♪

878
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
♪ Com seus tanques
e suas bombas ♪

879
00:36:39,597 --> 00:36:42,167
♪ E suas bombas
e suas armas ♪

880
00:36:42,233 --> 00:36:44,669
♪ Na sua cabeça, na sua cabeça ♪

881
00:36:44,736 --> 00:36:45,904
♪ Eles estão chorando ♪

882
00:36:45,970 --> 00:36:47,672
Cante comigo!
Vamos!

883
00:36:47,739 --> 00:36:50,375
♪ O que está na sua cabeça? ♪

884
00:36:50,442 --> 00:36:52,877
♪ Na sua cabeça ♪

885
00:36:52,944 --> 00:36:58,216
♪ Zumbi, zumbi, zumbi ♪

886
00:36:58,283 --> 00:37:01,152
♪ O que está na sua cabeça? ♪

887
00:37:01,219 --> 00:37:03,555
♪ Na sua cabeça ♪

888
00:37:03,621 --> 00:37:08,326
♪ Zumbi, zumbi, zumbi ♪

889
00:37:08,393 --> 00:37:11,596
♪ Sim ♪

890
00:37:11,663 --> 00:37:13,364
♪ ♪

891
00:37:14,099 --> 00:37:19,137
- ♪ O que está na sua cabeça? ♪

892
00:37:23,074 --> 00:37:26,678
[aplausos e vivas]

893
00:37:26,744 --> 00:37:28,179
- Tenha orgulho dela!

894
00:37:28,246 --> 00:37:31,282
[aplausos e vivas]

895
00:37:34,319 --> 00:37:35,653
[Pink é "F-kin' Perfect"]

896
00:37:35,720 --> 00:37:39,390
- ♪ Maltratado, extraviado,
incompreendido ♪

897
00:37:39,457 --> 00:37:41,326
♪ Sra. Sabendo que está tudo bem ♪

898
00:37:45,597 --> 00:37:48,833
- Nenê, isso foi espetacular.

899
00:37:48,900 --> 00:37:51,035
Você tem uma chance muito grande

900
00:37:51,102 --> 00:37:52,937
fazer muito bem
nesta competição.

901
00:37:53,004 --> 00:37:54,839
Eu adorei.
Como é?

902
00:37:54,906 --> 00:37:56,774
- Você é uma surpresa
com a energia

903
00:37:56,841 --> 00:37:57,976
e o rock and roll.

904
00:37:58,042 --> 00:37:59,377
Você é uma estrela do rock,
jovem.

905
00:37:59,444 --> 00:38:00,645
Você realmente é.
- Sim.

906
00:38:00,712 --> 00:38:02,313
- ♪ Linda, linda, por favor ♪

907
00:38:02,380 --> 00:38:03,948
♪ Você nunca, jamais sente ♪

908
00:38:04,015 --> 00:38:08,253
- Para ver que você tem apenas 15 anos, você
tenho um controle vocal muito bom.

909
00:38:08,319 --> 00:38:10,788
E você pode matá-lo
na guitarra.

910
00:38:10,855 --> 00:38:12,524
Você é como um fósforo
feito no céu.

911
00:38:12,590 --> 00:38:13,658
Você é brilhante.

912
00:38:13,725 --> 00:38:15,426
[aplausos e vivas]

913
00:38:15,493 --> 00:38:20,765
- Seu tom de voz,
foi, tipo, realmente autêntico.

914
00:38:20,832 --> 00:38:23,902
E mesmo o fato
foi tudo um pouco confuso

915
00:38:23,968 --> 00:38:28,072
na verdade fez, para mim,
a audição foi muito boa.

916
00:38:28,973 --> 00:38:30,308
Muito bom.

917
00:38:30,375 --> 00:38:31,376
- Nós vamos votar.

918
00:38:31,442 --> 00:38:33,478
Como é?
- Sim!

919
00:38:33,545 --> 00:38:34,979
- ♪ Mas nós tentamos demais ♪

920
00:38:35,046 --> 00:38:36,781
♪ É uma perda de tempo ♪

921
00:38:36,848 --> 00:38:38,917
- Sim, sim, sim, sim.
Tudo isso.

922
00:38:38,983 --> 00:38:40,185
Sim.

923
00:38:40,251 --> 00:38:41,553
- Simão?

924
00:38:41,619 --> 00:38:43,988
- 100% sim.

925
00:38:44,055 --> 00:38:46,124
- Obrigado.

926
00:38:46,191 --> 00:38:48,259
- Você tem quatro sim.

927
00:38:48,326 --> 00:38:51,629
- ♪ Linda, linda, por favor ♪

928
00:38:51,696 --> 00:38:54,098
♪ Você nunca, jamais sente ♪

929
00:38:54,165 --> 00:38:56,601
♪ Como se você fosse menos que ♪

930
00:38:56,668 --> 00:39:00,071
♪ Menos que perfeito ♪

931
00:39:04,075 --> 00:39:05,643
- Uau!

932
00:39:08,646 --> 00:39:11,850
- ♪ Perfeito para mim ♪

933
00:39:16,888 --> 00:39:18,089
- OK, pessoal, aguardem.

934
00:39:18,156 --> 00:39:19,657
Estamos testando fogo em cinco.

935
00:39:19,724 --> 00:39:21,759
- O que realmente está acontecendo?
- Não sei.

936
00:39:21,826 --> 00:39:23,862
[música dramática]

937
00:39:23,928 --> 00:39:25,864
- OK, vou trazer
vocês para o palco.

938
00:39:25,930 --> 00:39:27,866
Então vocês podem me seguir.

939
00:39:27,932 --> 00:39:29,434
♪ ♪

940
00:39:29,500 --> 00:39:32,237
- Somos dançarinos
de Las Vegas,

941
00:39:32,303 --> 00:39:36,007
então pudemos ver
em primeira mão o que "AGT" pode fazer

942
00:39:36,074 --> 00:39:39,444
para mudar a vida das pessoas,
alguns dos vencedores

943
00:39:39,510 --> 00:39:41,412
liderando seus próprios
Espetáculo em Las Vegas.

944
00:39:41,479 --> 00:39:44,782
E agora vamos nos colocar
no mesmo holofote

945
00:39:44,849 --> 00:39:48,186
que esses atos estavam em
é enorme.

946
00:39:48,253 --> 00:39:50,321
♪ ♪

947
00:39:50,388 --> 00:39:53,491
- Você está pronto?

948
00:39:53,558 --> 00:39:55,693
[aplausos e vivas]

949
00:39:57,996 --> 00:39:59,664
[aplausos e vivas]

950
00:39:59,731 --> 00:40:00,832
- Estávamos ensaiando
durante semanas,

951
00:40:00,898 --> 00:40:02,600
e semanas, e semanas,
e semanas.

952
00:40:07,338 --> 00:40:09,107
Mas nós realmente acreditamos
no que estamos fazendo

953
00:40:09,173 --> 00:40:11,109
e que seremos capazes
para fazer isso acontecer.

954
00:40:11,843 --> 00:40:14,879
- Isso não parece real.
- Eu amo isto. Eu amo isto.

955
00:40:17,582 --> 00:40:20,184
Royal Lasers, faça acontecer.

956
00:40:20,251 --> 00:40:23,288
[aplausos e vivas]

957
00:40:29,093 --> 00:40:30,194
- Olá.
- Oi.

958
00:40:30,261 --> 00:40:31,195
- Olá.
Como vai você?

959
00:40:31,262 --> 00:40:32,196
- Bom.
Como vai você?

960
00:40:32,263 --> 00:40:33,731
- E quem é você.

961
00:40:33,798 --> 00:40:35,500
- Somos Lasers Reais.
- OK.

962
00:40:35,566 --> 00:40:38,436
- Eu sou Cindy.
Este é o nosso bom amigo, Nick.

963
00:40:38,503 --> 00:40:40,138
E isso é na verdade
meu marido, Josh.

964
00:40:40,204 --> 00:40:41,139
- Ah.

965
00:40:41,205 --> 00:40:42,740
- OK.
- Olá.

966
00:40:42,807 --> 00:40:45,410
- E você é Royal Lasers?
- Lasers.

967
00:40:45,476 --> 00:40:49,147
Então nós realmente nos conhecemos fazendo
a residência "AGT" em Las Vegas.

968
00:40:49,213 --> 00:40:50,281
- Uau.

969
00:40:50,348 --> 00:40:51,983
- Então éramos dois
os dançarinos de apoio.

970
00:40:52,050 --> 00:40:53,451
E ele era um
dos nossos coreógrafos.

971
00:40:53,518 --> 00:40:55,186
- Sem chance.
- Isso é fantástico.

972
00:40:55,253 --> 00:40:56,554
- Sim.

973
00:40:56,621 --> 00:40:57,922
[aplausos e vivas]

974
00:40:57,989 --> 00:40:59,324
- Isso é fofo.

975
00:40:59,390 --> 00:41:02,026
E então você tem trabalhado
nisso há anos, então?

976
00:41:02,093 --> 00:41:04,629
- Sim.
- Isso é muito emocionante.

977
00:41:04,696 --> 00:41:05,730
E quais são os seus sonhos?

978
00:41:05,797 --> 00:41:07,832
O que você espera?
Por que “AGT”?

979
00:41:07,899 --> 00:41:10,601
- É uma espécie de nossa chance de
nos colocarmos no centro das atenções.

980
00:41:10,668 --> 00:41:11,669
Você sabe, como dançarinos,

981
00:41:11,736 --> 00:41:12,970
tendemos a ser
no fundo,

982
00:41:13,037 --> 00:41:15,273
e então é a nossa chance
sair

983
00:41:15,340 --> 00:41:16,708
e fazer acontecer
para nós mesmos.

984
00:41:16,774 --> 00:41:18,743
- Eu adoro isso.
Você sabe o que?

985
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
Esperançosamente, seu sonho
se torna realidade.

986
00:41:20,545 --> 00:41:22,347
- Muito obrigado.
- Obrigado.

987
00:41:22,413 --> 00:41:23,982
- Obrigado.

988
00:41:24,048 --> 00:41:26,317
[aplausos e vivas]

989
00:41:39,530 --> 00:41:42,467
[música ocidental dramática]

990
00:41:42,533 --> 00:41:47,805
♪ ♪

991
00:41:47,872 --> 00:41:52,143
[música pop animada]

992
00:41:52,210 --> 00:41:53,611
♪ Posso correr e me esconder ♪

993
00:41:53,678 --> 00:41:56,014
♪ Quando você está gritando
meu nome ♪

994
00:41:56,080 --> 00:41:57,849
♪ Tudo bem ♪

995
00:41:57,915 --> 00:41:59,884
♪ ♪

996
00:41:59,951 --> 00:42:01,652
[cavalo relincha]

997
00:42:01,719 --> 00:42:03,554
♪ ♪

998
00:42:03,621 --> 00:42:05,056
- Uau.
- Uau.

999
00:42:05,123 --> 00:42:06,524
♪ ♪

1000
00:42:06,591 --> 00:42:10,094
[trovão retumba]

1001
00:42:10,161 --> 00:42:13,097
[música dramática]

1002
00:42:13,164 --> 00:42:14,332
♪ ♪

1003
00:42:14,399 --> 00:42:15,333
- Uau!

1004
00:42:15,400 --> 00:42:17,635
[criatura rosnando]

1005
00:42:17,702 --> 00:42:20,238
- Ah!
- Uau!

1006
00:42:20,304 --> 00:42:22,140
- Uau!

1007
00:42:22,206 --> 00:42:26,144
♪ ♪

1008
00:42:26,210 --> 00:42:29,147
[música animada]

1009
00:42:29,213 --> 00:42:34,218
♪ ♪

1010
00:42:34,285 --> 00:42:35,720
- Assustador.

1011
00:42:35,787 --> 00:42:42,827
♪ ♪

1012
00:42:49,534 --> 00:42:52,703
- Ah, meu Deus.
- Oh meu Deus!

1013
00:42:54,105 --> 00:42:56,974
- Oh!

1014
00:42:57,041 --> 00:43:00,678
♪ Todo o seu tempo gasto ♪

1015
00:43:00,745 --> 00:43:05,883
♪ Nos mantém vivos ♪

1016
00:43:05,950 --> 00:43:07,652
- Sim!

1017
00:43:07,718 --> 00:43:08,986
- ♪ Você não consegue ver? ♪

1018
00:43:09,053 --> 00:43:11,022
♪ Como o seu amor está afetando ♪

1019
00:43:11,088 --> 00:43:12,190
- Sim.

1020
00:43:12,256 --> 00:43:13,458
♪ ♪

1021
00:43:13,524 --> 00:43:15,726
♪ Toda vez que estamos tristes ♪

1022
00:43:15,793 --> 00:43:18,029
♪ Você pode consertar ♪

1023
00:43:18,096 --> 00:43:23,701
♪ E isso faz você
maior que aquela vida ♪

1024
00:43:23,768 --> 00:43:27,004
[aplausos e vivas]

1025
00:43:27,071 --> 00:43:30,108
- Bravo!

1026
00:43:36,914 --> 00:43:38,850
- Isso foi ótimo.

1027
00:43:38,916 --> 00:43:41,953
[aplausos e vivas]

1028
00:43:54,165 --> 00:43:56,234
- Ei, ei, ei.

1029
00:43:56,300 --> 00:43:59,704
Ei!
Ei!

1030
00:43:59,770 --> 00:44:02,340
Ei!

1031
00:44:02,406 --> 00:44:04,976
Lasers reais!

1032
00:44:05,042 --> 00:44:07,445
- Sim.

1033
00:44:07,512 --> 00:44:10,414
- Você nos deu monstros.

1034
00:44:10,481 --> 00:44:12,283
Você nos deu fogo.

1035
00:44:14,318 --> 00:44:16,921
Mas eu vou te dar
uma coisa.

1036
00:44:16,988 --> 00:44:19,657
["Fix You" tocando]

1037
00:44:19,724 --> 00:44:22,226
Uma campainha dourada!

1038
00:44:22,293 --> 00:44:26,230
- ♪ Para consertar você ♪

1039
00:44:26,297 --> 00:44:28,266
[música pop dramática]

1040
00:44:28,332 --> 00:44:31,068
♪ Fluxo de lágrimas ♪

1041
00:44:31,135 --> 00:44:34,705
♪ Na sua cara ♪

1042
00:44:34,772 --> 00:44:37,508
♪ Quando você perde algo ♪

1043
00:44:37,575 --> 00:44:41,913
♪ Você não pode substituir ♪

1044
00:44:43,447 --> 00:44:46,617
♪ Fluxo de lágrimas ♪

1045
00:44:46,684 --> 00:44:49,487
♪ Na sua cara ♪

1046
00:44:49,554 --> 00:44:51,389
- Ah.

1047
00:44:51,455 --> 00:44:53,124
Isso valeu a pena.

1048
00:44:53,190 --> 00:44:58,462
♪ ♪

1049
00:44:58,529 --> 00:45:02,233
- ♪ fluxo de lágrimas ♪

1050
00:45:02,300 --> 00:45:05,369
♪ Na sua cara ♪

1051
00:45:05,436 --> 00:45:07,438
- Você merece isso.

1052
00:45:07,505 --> 00:45:09,173
- ♪ eu prometo ♪

1053
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
♪ eu prometo ♪

1054
00:45:12,310 --> 00:45:16,747
- Desista mais uma vez
para Lasers Reais!

1055
00:45:16,814 --> 00:45:17,748
♪ ♪

1056
00:45:17,815 --> 00:45:21,352
- ♪ Abaixo sua cara, e eu ♪

1057
00:45:21,419 --> 00:45:23,688
- Incrível.

1058
00:45:23,754 --> 00:45:24,822
♪ ♪

1059
00:45:24,889 --> 00:45:27,959
Vamos, estes são meus agora.
Vamos.

1060
00:45:28,025 --> 00:45:30,161
♪ ♪

1061
00:45:30,228 --> 00:45:32,230
Sim, querido.

1062
00:45:32,296 --> 00:45:35,166
Sim.

1063
00:45:35,232 --> 00:45:38,135
É assim que fazemos.

1064
00:45:38,202 --> 00:45:40,504
- Eu estou tão feliz.

1065
00:45:40,571 --> 00:45:42,406
Essa foi ótima.

1066
00:45:42,473 --> 00:45:45,476
- Estou tão orgulhoso de fazer você
minha campainha dourada, cara.

1067
00:45:45,543 --> 00:45:46,544
- Muito obrigado.

1068
00:45:46,611 --> 00:45:47,778
- Como você está se sentindo?

1069
00:45:48,546 --> 00:45:49,747
- Sim.

1070
00:45:49,814 --> 00:45:50,948
- Foi impecável.

1071
00:45:52,783 --> 00:45:54,051
Obrigado.

1072
00:45:54,118 --> 00:45:55,353
- Lasers Reais.

1073
00:45:55,419 --> 00:45:56,954
Amo vocês.

1074
00:45:57,021 --> 00:46:00,057
- ♪ Para consertar você ♪

1075
00:46:05,396 --> 00:46:06,831
- Quão incrível é isso?

1076
00:46:06,897 --> 00:46:09,934
[aplausos e vivas]

1077
00:46:13,738 --> 00:46:16,040
- Eles merecem isso.
- Eles fizeram um ótimo trabalho.

1078
00:46:16,107 --> 00:46:18,075
- Monstros, fogo, lasers.

1079
00:46:18,142 --> 00:46:19,810
É como a qualidade do filme.

1080
00:46:19,877 --> 00:46:22,046
- Você acha
vamos conseguir uma campainha dourada?

1081
00:46:22,113 --> 00:46:23,514
- Bem, só precisamos
para aparecer.

1082
00:46:23,581 --> 00:46:25,216
Então vamos usar isso
como motivação.

1083
00:46:25,282 --> 00:46:26,417
- Somos a turma do Jesse, pessoal.

1084
00:46:26,484 --> 00:46:27,752
Nós, os Jesse White Tumblers.
Vamos.

1085
00:46:27,818 --> 00:46:28,986
Vamos começar.

1086
00:46:29,053 --> 00:46:30,421
- Nós somos o Jesse White
Equipe caindo

1087
00:46:30,488 --> 00:46:32,256
baseado fora de
Chicago, Illinois.

1088
00:46:32,323 --> 00:46:34,292
Nosso fundador principal
é o Sr.

1089
00:46:34,358 --> 00:46:37,161
Ele começou esse time caindo
67 anos atrás.

1090
00:46:37,228 --> 00:46:39,263
Meu pai, ele era um
dos membros originais,

1091
00:46:39,330 --> 00:46:41,032
então eu cresci perto desses caras.

1092
00:46:41,098 --> 00:46:43,334
[música animada]

1093
00:46:43,401 --> 00:46:45,269
Encontramos tanto amor
um para o outro

1094
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
por causa do amor do Sr. White
para este programa.

1095
00:46:47,538 --> 00:46:50,574
- Tudo bem.
Vamos lá.

1096
00:46:50,641 --> 00:46:52,443
Sr. Branco.
Sr. Branco.

1097
00:46:52,510 --> 00:46:53,711
Oh meu Deus.

1098
00:46:53,778 --> 00:46:55,946
- Que bom ver você, Terry.
- Cara, que bom ver você.

1099
00:46:56,013 --> 00:46:57,615
♪ Não há nada a temer
agora mesmo ♪

1100
00:46:59,784 --> 00:47:00,818
- Eu sei.

1101
00:47:05,690 --> 00:47:07,525
- Como se sente
agora você está aqui?

1102
00:47:10,795 --> 00:47:12,196
- Está todo mundo
sendo legal com você?

1103
00:47:12,263 --> 00:47:13,330
- Sim.

1104
00:47:13,397 --> 00:47:14,332
- Estão prontos?

1105
00:47:14,398 --> 00:47:15,866
- Você está pronto?
- Ah, estou pronto.

1106
00:47:15,933 --> 00:47:17,101
Você sabe que estou pronto.

1107
00:47:17,168 --> 00:47:19,336
- Temos feito isso
por muito tempo,

1108
00:47:19,403 --> 00:47:22,506
então acho que temos as habilidades
para pagar as contas.

1109
00:47:22,573 --> 00:47:25,009
- Vá em frente, pessoal.
Vá em frente.

1110
00:47:25,076 --> 00:47:28,112
[aplausos e vivas]

1111
00:47:44,829 --> 00:47:45,930
- Olá de novo.

1112
00:47:45,996 --> 00:47:46,931
- Olá, Simão.

1113
00:47:46,997 --> 00:47:47,965
Que bom ver você, Simão.

1114
00:47:48,032 --> 00:47:48,966
- Da mesma maneira.

1115
00:47:49,033 --> 00:47:49,967
- Excelente.

1116
00:47:50,034 --> 00:47:51,402
- Agora, nos conhecemos brevemente.

1117
00:47:51,469 --> 00:47:54,872
Então diga a todos o nome de
o grupo e por que você está aqui.

1118
00:47:54,939 --> 00:47:57,174
- O nome do grupo é
a equipe Jesse White Tumbling.

1119
00:47:57,241 --> 00:47:58,309
Somos de Chicago, Illinois.

1120
00:47:58,376 --> 00:47:59,577
E estamos aqui
para mostrar o quão alto

1121
00:47:59,643 --> 00:48:03,748
podemos voar sem
quaisquer raízes, ervas ou especiarias.

1122
00:48:03,814 --> 00:48:04,849
Vamos.

1123
00:48:04,915 --> 00:48:07,618
[aplausos e vivas]

1124
00:48:07,685 --> 00:48:09,887
- E quem é Jesse?

1125
00:48:09,954 --> 00:48:11,589
- O Sr. White está aqui.

1126
00:48:11,655 --> 00:48:13,891
Ele é o fundador e proprietário da
a equipe Jesse White Tumbling.

1127
00:48:13,958 --> 00:48:16,327
- Ah, uau.
OK.

1128
00:48:16,394 --> 00:48:18,262
Agora, você viu
o show antes, certo?

1129
00:48:18,329 --> 00:48:20,264
- Sim.
- Você vai ganhar?

1130
00:48:20,331 --> 00:48:21,766
- Sim.

1131
00:48:21,832 --> 00:48:22,767
[aplausos e vivas]

1132
00:48:22,833 --> 00:48:24,702
- Isso mesmo!
- Tudo bem.

1133
00:48:24,769 --> 00:48:27,004
Aqui vamos nós.

1134
00:48:27,071 --> 00:48:28,806
- Vamos fazer isso?
- Nós faremos isso.

1135
00:48:28,873 --> 00:48:30,174
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.

1136
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
OK.
Boa diversão.

1137
00:48:31,308 --> 00:48:32,743
- Faça barulho!

1138
00:48:32,810 --> 00:48:35,846
[aplausos e vivas]

1139
00:48:42,052 --> 00:48:44,822
- Jessé Branco!
Jessé Branco!

1140
00:48:44,889 --> 00:48:46,791
Uau!

1141
00:48:46,857 --> 00:48:50,294
[aplausos e vivas]

1142
00:48:50,361 --> 00:48:53,297
[música animada]

1143
00:48:53,364 --> 00:49:00,404
♪ ♪

1144
00:49:09,547 --> 00:49:11,248
- Uau.
- Uau!

1145
00:49:11,315 --> 00:49:14,718
♪ ♪

1146
00:49:14,785 --> 00:49:15,886
- Uau!

1147
00:49:15,953 --> 00:49:19,623
♪ ♪

1148
00:49:19,690 --> 00:49:21,058
Ah!

1149
00:49:27,298 --> 00:49:29,099
Oh!

1150
00:49:32,069 --> 00:49:34,171
-Ah!
- Uau!

1151
00:49:35,806 --> 00:49:39,076
- Uau!
Uau!

1152
00:49:39,143 --> 00:49:40,678
- A altura.

1153
00:49:40,744 --> 00:49:42,079
- E pare!

1154
00:49:42,146 --> 00:49:49,086
♪ ♪

1155
00:49:49,153 --> 00:49:52,189
[aplausos e vivas]

1156
00:49:55,826 --> 00:49:57,294
- Uau!

1157
00:50:13,277 --> 00:50:14,945
- Oh!

1158
00:50:17,147 --> 00:50:18,215
Uau!

1159
00:50:18,282 --> 00:50:21,585
- Jeepers!
Jipeers!

1160
00:50:21,652 --> 00:50:23,721
- Oh!

1161
00:50:26,423 --> 00:50:29,293
Oh!
- Uau!

1162
00:50:30,494 --> 00:50:32,329
Olhar!
- Uau!

1163
00:50:34,765 --> 00:50:35,933
-Ah!

1164
00:50:40,437 --> 00:50:41,438
- Onde está o pequenino?

1165
00:50:41,505 --> 00:50:48,546
♪ ♪

1166
00:50:51,015 --> 00:50:54,051
[aplausos e vivas]

1167
00:50:56,420 --> 00:50:58,355
- Cara, isso foi incrível.

1168
00:50:58,422 --> 00:51:01,358
["Agora eu posso voar" da RAIGN]

1169
00:51:01,425 --> 00:51:03,494
- Bravo!

1170
00:51:03,560 --> 00:51:07,398
- ♪ Desejo destemido ♪

1171
00:51:07,464 --> 00:51:09,400
- Bravo!

1172
00:51:09,466 --> 00:51:11,835
- ♪ Eu posso fazer qualquer coisa ♪

1173
00:51:11,902 --> 00:51:14,305
- Foi o que pensei!
Cair!

1174
00:51:14,371 --> 00:51:17,574
[aplausos e vivas]

1175
00:51:19,276 --> 00:51:20,344
- Como você está, Jessé?

1176
00:51:21,712 --> 00:51:24,281
- Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

1177
00:51:24,348 --> 00:51:25,582
meu nome é Jesse White.

1178
00:51:25,649 --> 00:51:28,586
[aplausos e vivas]

1179
00:51:28,652 --> 00:51:30,854
tive o grande prazer
de ser o treinador

1180
00:51:30,921 --> 00:51:32,957
quem começou
a equipe de Tumbling de Jesse White

1181
00:51:33,023 --> 00:51:35,059
por 67 anos.

1182
00:51:35,125 --> 00:51:38,162
[aplausos e vivas]

1183
00:51:41,031 --> 00:51:43,701
- Isso foi
a coisa mais emocionante

1184
00:51:43,767 --> 00:51:45,135
que eu vi hoje.

1185
00:51:45,202 --> 00:51:48,138
Quero dizer, vocês literalmente voam.

1186
00:51:48,205 --> 00:51:49,974
Você sabe voar.

1187
00:51:50,040 --> 00:51:52,610
♪ ♪

1188
00:51:52,676 --> 00:51:54,144
-Mel?

1189
00:51:54,211 --> 00:51:57,982
- Você acabou de fazer bang, bang,
bater, estourar, estourar, pular.

1190
00:51:58,048 --> 00:51:59,984
Era constante, constante.

1191
00:52:00,050 --> 00:52:02,886
Foi brilhante,
absolutamente brilhante.

1192
00:52:02,953 --> 00:52:05,522
Obrigado pessoal.

1193
00:52:05,589 --> 00:52:07,758
- Como?
- Ela está certa.

1194
00:52:07,825 --> 00:52:10,094
Você continuou ficando mais alto
e mais

1195
00:52:10,160 --> 00:52:14,732
e mais longo e mais extremo
do que eu poderia imaginar.

1196
00:52:14,798 --> 00:52:16,300
Quantos anos você tem, Jessé?

1197
00:52:16,367 --> 00:52:17,668
- Tenho 92 anos.

1198
00:52:17,735 --> 00:52:20,004
- 92 anos.

1199
00:52:20,070 --> 00:52:23,073
E quantos anos tem o pequeno?

1200
00:52:23,140 --> 00:52:24,842
- Tenho oito anos.

1201
00:52:24,908 --> 00:52:26,577
- Oito anos.

1202
00:52:26,644 --> 00:52:29,013
Você é o epítome de
o que é o envelhecimento.

1203
00:52:29,079 --> 00:52:30,648
Obrigado por estar aqui.

1204
00:52:30,714 --> 00:52:34,385
- ♪ Meu coração
está batendo cada vez mais rápido ♪

1205
00:52:34,451 --> 00:52:37,321
- Achei sensacional.

1206
00:52:37,388 --> 00:52:40,190
- ♪ Uau ♪

1207
00:52:40,257 --> 00:52:44,294
- Você está seguindo um ato
com lasers e pirotecnia.

1208
00:52:44,361 --> 00:52:47,664
E isso era tudo sobre você,
como um grupo,

1209
00:52:47,731 --> 00:52:52,102
como indivíduos sendo ótimos,
colocando as horas.

1210
00:52:52,169 --> 00:52:53,904
Quero dizer, realmente,
realmente valeu a pena.

1211
00:52:53,971 --> 00:52:57,007
[aplausos e vivas]

1212
00:52:57,574 --> 00:52:59,743
- Se eu tivesse outra campainha.

1213
00:52:59,810 --> 00:53:01,578
- OK.
Como é?

1214
00:53:01,645 --> 00:53:03,213
- Sim.
-Mel?

1215
00:53:03,280 --> 00:53:04,948
- Sim, sim, sim, sim, sim.

1216
00:53:05,015 --> 00:53:05,949
- OK.

1217
00:53:06,016 --> 00:53:07,317
- Sim!

1218
00:53:07,384 --> 00:53:08,452
- O que pensamos?

1219
00:53:08,519 --> 00:53:11,822
[aplausos e vivas]

1220
00:53:11,889 --> 00:53:13,657
Para sim.

1221
00:53:13,724 --> 00:53:16,827
[aplausos e vivas]

1222
00:53:16,894 --> 00:53:22,166
♪ ♪

1223
00:53:22,232 --> 00:53:24,568
- ♪ Agora posso voar ♪

1224
00:53:24,635 --> 00:53:28,539
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

1225
00:53:28,605 --> 00:53:31,442
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1226
00:53:31,508 --> 00:53:32,776
♪ Agora posso voar ♪

1227
00:53:32,843 --> 00:53:34,712
- Equipe de Tumbling de Jesse White!

1228
00:53:34,778 --> 00:53:36,080
- Muito bem, Jessé.

1229
00:53:36,146 --> 00:53:37,648
Sim, isso foi sensacional.

1230
00:53:40,951 --> 00:53:41,985
- Ouvir.

1231
00:53:43,587 --> 00:53:44,521
Eu te amo.

1232
00:53:44,588 --> 00:53:46,256
Sim, sim, sim.

1233
00:53:47,091 --> 00:53:48,692
- Muito feliz por você.

1234
00:53:48,759 --> 00:53:51,695
[aplausos e vivas]

1235
00:53:51,762 --> 00:53:53,697
♪ ♪

1236
00:53:53,764 --> 00:53:56,700
[todos torcendo]

1237
00:53:56,767 --> 00:54:03,807
♪ ♪

1238
00:54:08,312 --> 00:54:10,414
- ♪ Esqueça o que nos disseram ♪

1239
00:54:10,481 --> 00:54:11,915
- Eu acho,
aconteça o que acontecer,

1240
00:54:11,982 --> 00:54:14,651
você está se colocando
lá fora.

1241
00:54:14,718 --> 00:54:15,953
- Qual o seu nome?

1242
00:54:16,019 --> 00:54:17,688
- Meu nome é Israel Isaac.

1243
00:54:17,754 --> 00:54:18,856
- Você está nervoso?

1244
00:54:18,922 --> 00:54:20,224
- Estou um pouco nervoso.

1245
00:54:20,290 --> 00:54:22,726
- ♪ Estourando em vida ♪

1246
00:54:22,793 --> 00:54:26,096
- [vocalizando]

1247
00:54:29,133 --> 00:54:31,768
- Você realmente tem
bela voz.

1248
00:54:31,835 --> 00:54:32,836
É como seda.

1249
00:54:32,903 --> 00:54:35,606
- ♪ Estou ganhando vida ♪

1250
00:54:35,672 --> 00:54:37,040
♪ Sim ♪

1251
00:54:37,107 --> 00:54:39,409
- Sua voz é ótima,
mas eu não acho

1252
00:54:39,476 --> 00:54:41,411
você pode cantar bem ao vivo.

1253
00:54:41,478 --> 00:54:42,646
- O que?

1254
00:54:42,713 --> 00:54:45,682
- Você está tão nervoso,
então eu vou dizer,

1255
00:54:45,749 --> 00:54:49,520
por hoje, não.
- Uau.

1256
00:54:49,586 --> 00:54:52,856
- Muito obrigado pessoal.

1257
00:54:52,923 --> 00:54:54,525
- Isso foi difícil porque
ele parece assim

1258
00:54:54,591 --> 00:54:55,993
um cara doce, cara legal.

1259
00:54:56,059 --> 00:54:57,895
É muito difícil.

1260
00:54:57,961 --> 00:54:59,029
- Como você está se sentindo, cara?

1261
00:54:59,096 --> 00:55:00,697
Muito nervoso com isso?

1262
00:55:00,764 --> 00:55:02,466
- Oh, estou nervoso como [bip]
agora mesmo.

1263
00:55:02,533 --> 00:55:04,268
Tem sido apenas meu sonho
desde que eu era criança.

1264
00:55:04,334 --> 00:55:05,836
O mais difícil é
alguns dias,

1265
00:55:05,903 --> 00:55:08,672
você se sente o maior
e eu posso fazer

1266
00:55:08,739 --> 00:55:10,707
E outros dias,
você fica tipo, eu sou terrível.

1267
00:55:10,774 --> 00:55:12,776
Eu deveria desistir.
Ninguém nem se importa.

1268
00:55:12,843 --> 00:55:14,244
[campainha toca]

1269
00:55:14,311 --> 00:55:15,913
Eu tive sorte o suficiente
para viver alguns dos meus sonhos.

1270
00:55:15,979 --> 00:55:18,515
Quando eu tinha 17 anos,
Acabei entrando para uma boy band,

1271
00:55:18,582 --> 00:55:20,150
fiz uma turnê com
as Pussycat Dolls

1272
00:55:20,217 --> 00:55:21,752
e comecei a trabalhar
com Justin Bieber.

1273
00:55:25,789 --> 00:55:26,924
- Em última análise,
Eu acho que o momento

1274
00:55:26,990 --> 00:55:28,525
não era realmente certo para nós.

1275
00:55:28,592 --> 00:55:31,995
E depois disso, fui sozinho
e realmente apenas moído.

1276
00:55:32,062 --> 00:55:34,331
- OK, vamos lá.
Peguem seus lugares, por favor.

1277
00:55:34,398 --> 00:55:35,632
- A razão pela qual
Estou fazendo "AGT" porque

1278
00:55:35,699 --> 00:55:37,434
Eu quero dar o próximo passo,
você sabe?

1279
00:55:37,501 --> 00:55:38,735
Eu estive neste nível
por muito tempo,

1280
00:55:38,802 --> 00:55:40,838
e tenho sonhos maiores.

1281
00:55:40,904 --> 00:55:42,306
Este é o show número um
na televisão.

1282
00:55:42,372 --> 00:55:44,608
Simon Cowell está sentado
10 pés de distância de mim.

1283
00:55:44,675 --> 00:55:46,543
Mas estou uma pilha de nervos.

1284
00:55:46,610 --> 00:55:48,512
- É assim que você corta
através do barulho.

1285
00:55:48,579 --> 00:55:49,980
- Obrigado, Terry.
- Vamos, cara.

1286
00:55:50,047 --> 00:55:51,248
- Eu agradeço você, cara.
- Vou te levar aqui.

1287
00:55:51,315 --> 00:55:52,616
- Sim, vamos.
- Você entendeu.

1288
00:55:52,683 --> 00:55:54,785
- Obrigado novamente.

1289
00:55:54,852 --> 00:55:57,888
[aplausos e vivas]

1290
00:55:59,723 --> 00:56:00,891
- Olá.

1291
00:56:00,958 --> 00:56:02,559
E qual é o seu nome?

1292
00:56:02,626 --> 00:56:04,027
- Meu nome é Travis Garland.

1293
00:56:04,094 --> 00:56:05,662
- E de onde você é,
Travis?

1294
00:56:05,729 --> 00:56:07,231
- Eu sou originalmente
do oeste do Texas,

1295
00:56:07,297 --> 00:56:08,999
mas eu estive em Los Angeles
já faz muito tempo.

1296
00:56:09,066 --> 00:56:10,234
- OK.

1297
00:56:10,300 --> 00:56:12,970
Conte-nos um pouco sobre você.

1298
00:56:13,036 --> 00:56:15,739
- Eu estive cantando
toda a minha vida, coral da escola,

1299
00:56:15,806 --> 00:56:17,641
teatro comunitário.

1300
00:56:17,708 --> 00:56:18,642
Atualmente canto em um show

1301
00:56:18,709 --> 00:56:20,010
chamado "Dançando
com as estrelas."

1302
00:56:20,077 --> 00:56:21,511
- Realmente?
- Sim.

1303
00:56:21,578 --> 00:56:22,913
- Espere, você é o cantor com

1304
00:56:22,980 --> 00:56:26,717
o realmente incrível,
voz poderosa que ouvi?

1305
00:56:26,783 --> 00:56:28,652
- Ele tem que dizer sim,
não é?

1306
00:56:28,719 --> 00:56:30,220
- Espero que sim.
Espero que seja eu.

1307
00:56:30,287 --> 00:56:32,155
- Eu acho que é.

1308
00:56:34,458 --> 00:56:36,460
- Então você sente que isso é
sua hora agora, Travis?

1309
00:56:36,526 --> 00:56:37,894
- Sim.

1310
00:56:37,961 --> 00:56:39,630
Estou muito grato por conseguir
para trabalhar no show.

1311
00:56:39,696 --> 00:56:40,998
É um show incrível.

1312
00:56:41,064 --> 00:56:42,766
Mas no final das contas, você sabe,
Eu quero estar aqui.

1313
00:56:42,833 --> 00:56:44,234
Eu quero estar no centro do palco.
Yeah, yeah.

1314
00:56:44,301 --> 00:56:46,136
- Entendo.
OK, Travis.

1315
00:56:46,203 --> 00:56:47,137
Estamos torcendo por você.

1316
00:56:47,204 --> 00:56:48,839
Boa sorte.

1317
00:56:48,906 --> 00:56:51,942
[aplausos e vivas]

1318
00:56:58,682 --> 00:57:01,218
- ♪ Toda vez ♪

1319
00:57:01,285 --> 00:57:04,021
♪ Que eu me olho no espelho ♪

1320
00:57:04,087 --> 00:57:06,556
- É.
É o mesmo cara.

1321
00:57:06,623 --> 00:57:08,792
- ♪ Todas essas linhas ♪

1322
00:57:08,859 --> 00:57:13,297
♪ No meu rosto ficando mais claro ♪

1323
00:57:13,363 --> 00:57:15,465
[música suave de piano]

1324
00:57:15,532 --> 00:57:20,737
♪ O passado se foi ♪

1325
00:57:20,804 --> 00:57:25,342
♪ Passou ♪

1326
00:57:25,409 --> 00:57:28,345
♪ Do anoitecer ao amanhecer ♪

1327
00:57:28,412 --> 00:57:31,415
♪ Não é assim? ♪

1328
00:57:31,481 --> 00:57:33,650
♪ Todos têm suas dívidas ♪

1329
00:57:33,717 --> 00:57:36,653
♪ Na vida para pagar ♪

1330
00:57:36,720 --> 00:57:39,856
[aplausos e vivas]

1331
00:57:39,923 --> 00:57:42,259
♪ Bem, eu sei ♪

1332
00:57:42,326 --> 00:57:44,995
♪ Cante comigo,
cante para o ano ♪

1333
00:57:45,062 --> 00:57:48,799
♪ Cante para rir,
cante para a lágrima ♪

1334
00:57:48,865 --> 00:57:51,535
♪ Cante comigo
só por hoje ♪

1335
00:57:51,601 --> 00:57:53,970
♪ Talvez amanhã
o bom Deus ♪

1336
00:57:54,037 --> 00:57:56,139
♪ Vou te levar embora ♪

1337
00:57:56,206 --> 00:57:58,208
- Uau.

1338
00:57:58,275 --> 00:58:00,143
♪ Sonhe ♪

1339
00:58:00,210 --> 00:58:01,812
♪ Sonhe ♪

1340
00:58:01,878 --> 00:58:03,246
♪ Sonhe ♪

1341
00:58:03,313 --> 00:58:07,150
♪ Sonhe até
seus sonhos se tornam realidade ♪

1342
00:58:08,685 --> 00:58:10,153
♪ Sonhe ♪

1343
00:58:10,220 --> 00:58:11,521
♪ Sonhe ♪

1344
00:58:11,588 --> 00:58:13,423
♪ Sonhe ♪

1345
00:58:13,490 --> 00:58:14,891
♪ Sonhe ♪

1346
00:58:14,958 --> 00:58:16,426
♪ Sonhe ♪

1347
00:58:16,493 --> 00:58:17,894
♪ Sonhe ♪

1348
00:58:17,961 --> 00:58:19,296
♪ Sonhe ♪

1349
00:58:19,363 --> 00:58:23,800
♪ Sim ♪

1350
00:58:23,867 --> 00:58:26,903
[aplausos e vivas]

1351
00:58:29,539 --> 00:58:31,308
- [risos]

1352
00:58:31,375 --> 00:58:32,743
- ♪ Cante comigo ♪

1353
00:58:32,809 --> 00:58:34,044
♪ Cante para o ano ♪

1354
00:58:34,111 --> 00:58:35,545
♪ Cante para rir ♪

1355
00:58:35,612 --> 00:58:37,948
♪ Cante para as lágrimas ♪

1356
00:58:38,014 --> 00:58:39,516
♪ Cante comigo ♪

1357
00:58:39,583 --> 00:58:41,451
♪ Só por hoje ♪

1358
00:58:41,518 --> 00:58:43,320
♪ Talvez amanhã ♪

1359
00:58:43,387 --> 00:58:46,556
♪ O bom Senhor
vai te levar embora ♪

1360
00:58:46,623 --> 00:58:50,861
♪ Sim, sim, sim ♪

1361
00:58:50,927 --> 00:58:52,863
[aplausos e vivas]

1362
00:58:52,929 --> 00:58:54,765
- Bravo!

1363
00:58:54,831 --> 00:58:56,133
- Lindo.

1364
00:58:56,199 --> 00:58:59,136
[aplausos]

1365
00:58:59,202 --> 00:59:02,139
["Caindo" de Dean Lewis]

1366
00:59:02,205 --> 00:59:04,007
♪ ♪

1367
00:59:04,074 --> 00:59:05,876
- Ok, ok.

1368
00:59:07,010 --> 00:59:09,179
Vamos começar com Mel.

1369
00:59:09,246 --> 00:59:13,316
- [risos]

1370
00:59:13,383 --> 00:59:15,218
É assim que você canta
essa música, irmão.

1371
00:59:15,285 --> 00:59:16,887
Uau!
- Obrigado.

1372
00:59:16,953 --> 00:59:18,455
- Uau.

1373
00:59:18,522 --> 00:59:20,624
- Deixando tudo de lado,
você é obviamente

1374
00:59:20,690 --> 00:59:22,826
uma cantora muito experiente,

1375
00:59:22,893 --> 00:59:24,661
e eu reconheço essa voz.

1376
00:59:24,728 --> 00:59:27,264
Tem alma.
Tem coragem.

1377
00:59:27,330 --> 00:59:29,099
Tem paixão.

1378
00:59:29,166 --> 00:59:30,600
Tem tudo.

1379
00:59:30,667 --> 00:59:32,969
Marque, marque, marque, marque,
carrapato, carrapato, carrapato, carrapato.

1380
00:59:33,036 --> 00:59:34,571
- Obrigado, Mel.

1381
00:59:34,638 --> 00:59:36,840
- ♪ E você fica tão deprimido ♪

1382
00:59:36,907 --> 00:59:39,042
- Você tem um talento incrível.

1383
00:59:39,109 --> 00:59:40,911
Você tem uma voz.

1384
00:59:40,977 --> 00:59:44,448
Para mim, foi tão teatral.
- Não, não foi.

1385
00:59:44,514 --> 00:59:46,983
- Você tirando os óculos
e jogando os óculos.

1386
00:59:47,050 --> 00:59:48,618
- Isso se chama carisma.

1387
00:59:48,685 --> 00:59:51,721
- Eu pensei que se chamasse--
foi um pouco sentimental.

1388
00:59:51,788 --> 00:59:55,292
Eu senti que você jogou isso em
na frente do seu espelho 100 vezes

1389
00:59:55,358 --> 00:59:56,960
e você tem--
- Que é o que você faz.

1390
00:59:57,027 --> 00:59:58,328
Você--
- Não.

1391
00:59:58,395 --> 01:00:01,364
Eu acho que hoje você tem que viver
real e autenticamente.

1392
01:00:01,431 --> 01:00:03,233
E você acabou de conseguir
para cantar aquela música,

1393
01:00:03,300 --> 01:00:05,302
não se preocupe com sua aparência,
não se preocupe

1394
01:00:05,368 --> 01:00:06,470
onde estão suas mãos,
onde estão os óculos.

1395
01:00:06,536 --> 01:00:07,471
- Bem, ele parece ótimo,
a propósito.

1396
01:00:07,537 --> 01:00:09,573
- Tudo bem.
- Obrigado, Mel.

1397
01:00:09,639 --> 01:00:12,008
- ♪ Eu fico tão sozinho ♪

1398
01:00:12,075 --> 01:00:14,644
♪ E você fica tão deprimido ♪

1399
01:00:14,711 --> 01:00:16,112
- Quer dizer, eu estou, tipo,
um pouco,

1400
01:00:16,179 --> 01:00:18,615
tipo, no meio
dos dois...

1401
01:00:18,682 --> 01:00:20,550
- Ah, Deus!

1402
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
- Ambos,
porque eu te amo.

1403
01:00:22,185 --> 01:00:23,720
Eu acho sua voz incrível.

1404
01:00:23,787 --> 01:00:26,256
Mas eu queria que você
havia escolhido outra música.

1405
01:00:26,323 --> 01:00:27,357
- OK.

1406
01:00:27,424 --> 01:00:29,793
- Mas sua voz
é espetacular.

1407
01:00:29,860 --> 01:00:31,962
- Obrigado, Sofia.
Eu recebo isso. Obrigado.

1408
01:00:32,028 --> 01:00:34,698
- Eu posso entender
o que desanimou Howie.

1409
01:00:34,764 --> 01:00:37,067
Dito isto--
- Não.

1410
01:00:37,134 --> 01:00:39,803
- Dito isto,
não há dúvida

1411
01:00:39,870 --> 01:00:42,706
você pode cantar.
Eu entendo, sabe?

1412
01:00:42,772 --> 01:00:45,041
Que isso é realmente
importante para você.

1413
01:00:45,108 --> 01:00:48,311
Pessoalmente, eu teria
passou mais tempo trabalhando

1414
01:00:48,378 --> 01:00:51,181
em um arranjo interessante
daquela música...

1415
01:00:51,248 --> 01:00:52,549
- OK.

1416
01:00:52,616 --> 01:00:56,253
- Para onde poderíamos ter ido,
Eu nunca ouvi essa música

1417
01:00:56,319 --> 01:00:58,388
cantado dessa maneira antes.

1418
01:00:58,455 --> 01:01:00,290
- ♪ Nada nunca
bom o suficiente ♪

1419
01:01:00,357 --> 01:01:03,059
- OK.
Mel?

1420
01:01:03,126 --> 01:01:04,694
- Vou apenas dizer que sim.

1421
01:01:04,761 --> 01:01:06,730
Eu adorei.
Sim, sim, sim.

1422
01:01:06,796 --> 01:01:08,498
- Obrigado. Obrigado.
Eu aprecio você.

1423
01:01:08,565 --> 01:01:11,401
- Para mim, pessoalmente, é um não.

1424
01:01:12,636 --> 01:01:14,638
- ♪ Eu fico tão sozinho ♪

1425
01:01:14,704 --> 01:01:16,907
♪ Você fica tão deprimido ♪

1426
01:01:16,973 --> 01:01:18,575
- Eu... na verdade,

1427
01:01:18,642 --> 01:01:24,414
eu vou dizer sim
porque eu quero--

1428
01:01:24,481 --> 01:01:25,749
- Obrigado.

1429
01:01:25,815 --> 01:01:27,851
- Eu quero te dar
a oportunidade

1430
01:01:27,918 --> 01:01:30,387
para vir com
algo mais você

1431
01:01:30,453 --> 01:01:32,822
porque eu acho que quero
ouvir sua voz novamente.

1432
01:01:32,889 --> 01:01:33,890
- Sim.
Obrigado, Sofia.

1433
01:01:33,957 --> 01:01:35,058
Eu aprecio isso.

1434
01:01:35,125 --> 01:01:37,527
- ♪ estou caindo ♪

1435
01:01:37,594 --> 01:01:40,797
♪ E eu estou saindo ♪

1436
01:01:40,864 --> 01:01:42,899
- Vou dizer que sim.

1437
01:01:42,966 --> 01:01:44,834
- ♪ Mal estou respirando ♪

1438
01:01:44,901 --> 01:01:47,103
- Muito obrigado pessoal.
Obrigado pessoal.

1439
01:01:47,170 --> 01:01:48,772
- ♪ estou caindo ♪

1440
01:01:48,838 --> 01:01:51,041
♪ E eu estou saindo ♪

1441
01:01:51,107 --> 01:01:52,142
♪ Mas não sem sorte ♪

1442
01:01:53,210 --> 01:01:55,245
- Não, não, não, não, não

1443
01:01:58,949 --> 01:02:00,717
- Eu não esquentei.

1444
01:02:00,784 --> 01:02:01,952
- Oh meu Deus.

1445
01:02:02,018 --> 01:02:05,021
Você pode soprar, soprar, soprar.

1446
01:02:05,088 --> 01:02:06,156
Fale comigo, cara.

1447
01:02:06,222 --> 01:02:08,491
Como você está se sentindo
neste momento?

1448
01:02:08,558 --> 01:02:10,927
- Cara, estou descendo
o topo da montanha, cara.

1449
01:02:10,994 --> 01:02:12,228
- Uau!
- Sim, sim, sim.

1450
01:02:12,295 --> 01:02:14,364
Os nervos estão à flor da pele,
mas eu recebo

1451
01:02:14,431 --> 01:02:15,665
todos os comentários
dos juízes.

1452
01:02:15,732 --> 01:02:18,401
Eu respeito totalmente a opinião deles
e aprecie isso.

1453
01:02:18,468 --> 01:02:20,704
- Aliás, gostei
quando ele tirou os óculos.

1454
01:02:20,770 --> 01:02:22,672
Você sabe, ele ensaiou isso.
Eu não me importei com isso.

1455
01:02:22,739 --> 01:02:24,874
Eu não estava nem um pouco bravo.

1456
01:02:24,941 --> 01:02:26,676
- Isso me incomodou muito.

1457
01:02:26,743 --> 01:02:28,845
- ♪ Quando você veio ao meu show ♪

1458
01:02:28,912 --> 01:02:30,447
♪ Estou sozinho no centro das atenções ♪

1459
01:02:30,513 --> 01:02:32,215
- Ah, mal posso esperar
ver você chegar

1460
01:02:32,282 --> 01:02:34,718
volte aqui e continue balançando.

1461
01:02:34,784 --> 01:02:36,186
Você conseguiu três sim,
então vamos lá.

1462
01:02:36,252 --> 01:02:37,287
- Vamos, amor.

1463
01:02:37,354 --> 01:02:39,623
- ♪ Porque estou me sentindo mal ♪

1464
01:02:39,689 --> 01:02:42,325
♪ Mas estou caindo ♪

1465
01:02:42,392 --> 01:02:44,628
♪ ♪

1466
01:02:48,698 --> 01:02:50,800
- Prepare-se para nosso próximo ato,
senhoras e senhores.

1467
01:02:50,867 --> 01:02:52,402
[aplausos e vivas]

1468
01:02:52,469 --> 01:02:54,404
- Eu gostei.
- Entendo.

1469
01:02:54,471 --> 01:02:56,940
- E ele passou, então pronto.

1470
01:02:57,007 --> 01:03:00,410
- Como eu disse, é por isso
temos um painel, certo?

1471
01:03:01,011 --> 01:03:02,112
- Ah, qual é o seu nome?

1472
01:03:02,712 --> 01:03:03,813
- Abre?
- Sim.

1473
01:03:03,880 --> 01:03:06,116
- Diga-me, quem é você
fazendo isso?

1474
01:03:10,320 --> 01:03:11,688
- OK, vamos lá, pessoal.
Estágio de limpeza.

1475
01:03:11,755 --> 01:03:13,156
Aqui vamos nós.
- Faça acontecer, querido.

1476
01:03:13,223 --> 01:03:14,591
Vamos.

1477
01:03:14,658 --> 01:03:17,694
[aplausos e vivas]

1478
01:03:20,163 --> 01:03:21,631
- E aí, pessoal?

1479
01:03:21,698 --> 01:03:23,366
- Oi.
Qual o seu nome?

1480
01:03:23,433 --> 01:03:24,367
E de onde você é?

1481
01:03:24,434 --> 01:03:26,136
- Meu nome é Abraham Molla.

1482
01:03:26,202 --> 01:03:27,704
Meus amigos,
eles me chamam de Abresh.

1483
01:03:27,771 --> 01:03:29,606
Sou da Etiópia, África Oriental.

1484
01:03:29,673 --> 01:03:31,875
- Bravo!
- Obrigado.

1485
01:03:31,941 --> 01:03:33,109
Obrigado pessoal.

1486
01:03:33,176 --> 01:03:34,978
- Quantos anos você tem,
se você não se importa que eu pergunte?

1487
01:03:35,045 --> 01:03:36,312
- Tenho 33 anos.

1488
01:03:36,379 --> 01:03:37,747
- E quanto tempo
você tem feito

1489
01:03:37,814 --> 01:03:39,282
o que você vai fazer?

1490
01:03:39,349 --> 01:03:42,052
- Ah, mais de 10 anos.

1491
01:03:42,118 --> 01:03:45,121
Mas tipo, para ter essa chance,
é preciso muito.

1492
01:03:45,188 --> 01:03:46,122
[aplausos e vivas]

1493
01:03:46,189 --> 01:03:47,757
Sim.
Obrigado, pessoal.

1494
01:03:47,824 --> 01:03:49,793
Obrigado.
- Aproveitar.

1495
01:03:49,859 --> 01:03:51,361
O palco é seu.

1496
01:03:51,428 --> 01:03:53,430
- Muito obrigado.
Eu aprecio isso.

1497
01:03:53,496 --> 01:03:56,099
Muito obrigado.
Obrigado pessoal.

1498
01:03:56,166 --> 01:03:59,202
[aplausos e vivas]

1499
01:04:08,812 --> 01:04:11,748
[NF's "Esperança"]

1500
01:04:11,815 --> 01:04:18,855
♪ ♪

1501
01:04:29,666 --> 01:04:31,568
- ♪ Esperança ♪

1502
01:04:31,634 --> 01:04:33,670
♪ Essa é a minha definição
de sucesso ♪

1503
01:04:33,737 --> 01:04:35,238
♪ ♪

1504
01:04:35,305 --> 01:04:36,740
- Uau.

1505
01:04:36,806 --> 01:04:38,508
♪ ♪

1506
01:04:38,575 --> 01:04:40,110
- ♪ Defendendo o que
você sabe que está certo ♪

1507
01:04:40,176 --> 01:04:41,711
- Ei.

1508
01:04:42,612 --> 01:04:45,582
- ♪ Enfiando o rabo
entre as pernas ♪

1509
01:04:45,648 --> 01:04:48,218
♪ Qual é a minha definição
de sucesso? ♪

1510
01:04:48,284 --> 01:04:49,753
♪ ♪

1511
01:04:49,819 --> 01:04:51,421
♪ Criando algo
ninguém mais pode ♪

1512
01:04:51,488 --> 01:04:53,356
♪ ♪

1513
01:04:53,423 --> 01:04:55,191
♪ Sendo corajoso o suficiente
sonhar grande ♪

1514
01:04:55,258 --> 01:04:56,826
♪ Sonhando quando você está
disse para simplesmente desistir ♪

1515
01:04:56,893 --> 01:04:58,428
♪ Dando mais quando
você não tem mais nada ♪

1516
01:04:58,495 --> 01:04:59,929
♪ É uma pessoa
isso vai dar uma chance ♪

1517
01:04:59,996 --> 01:05:01,931
♪ Algo que lhes foi dito
nunca poderia acontecer ♪

1518
01:05:01,998 --> 01:05:03,733
♪ É uma pessoa que pode ver
o lado bom ♪

1519
01:05:03,800 --> 01:05:05,769
♪ Através dos tempos sombrios
quando não há um ♪

1520
01:05:05,835 --> 01:05:07,804
♪ É quando alguém
quem nunca teve nada ♪

1521
01:05:07,871 --> 01:05:09,639
-Ah.

1522
01:05:09,706 --> 01:05:11,107
- ♪ Porque eles preferem
faça algo que ♪

1523
01:05:11,174 --> 01:05:12,742
♪ Eles realmente amam
e aceite o corte de salário ♪

1524
01:05:12,809 --> 01:05:14,410
♪ É uma pessoa
isso nunca vacilaria ♪

1525
01:05:14,477 --> 01:05:16,212
♪ Ou mude quem eles são ♪

1526
01:05:16,279 --> 01:05:18,148
♪ Apenas para tentar ganhar
alguma credibilidade ♪

1527
01:05:18,214 --> 01:05:20,016
♪ Para que eles pudessem se sentir aceitos
por um estranho ♪

1528
01:05:20,083 --> 01:05:21,985
♪ É uma pessoa que pode aguentar
os fracassos em suas vidas ♪

1529
01:05:22,051 --> 01:05:23,486
♪ E transformá-los
em motivação ♪

1530
01:05:23,553 --> 01:05:24,521
♪ É acreditar em si mesmo ♪

1531
01:05:24,587 --> 01:05:26,055
- Ah!

1532
01:05:26,122 --> 01:05:27,490
- ♪ Eles entendem ♪

1533
01:05:27,557 --> 01:05:28,992
♪ Dor crescente
um mal necessário ♪

1534
01:05:29,058 --> 01:05:30,660
♪ Difícil de passar,
sim, mas benéfico ♪

1535
01:05:30,727 --> 01:05:32,162
♪ Alguns diriam que ter
um colapso mental é ♪

1536
01:05:32,228 --> 01:05:33,396
♪ Uma coisa negativa que
por um lado, concordo com ♪

1537
01:05:33,463 --> 01:05:34,931
- Ah!

1538
01:05:34,998 --> 01:05:36,299
- ♪ Por outro lado,
foi o empurrão que eu precisava ♪

1539
01:05:36,366 --> 01:05:37,667
♪ Para obter ajuda e começar
o processo de cura ♪

1540
01:05:37,734 --> 01:05:39,169
♪ Veja se eu nunca teria acertado
fundo do poço ♪

1541
01:05:39,235 --> 01:05:41,037
♪ Eu seria a pessoa
que sou hoje?

1542
01:05:41,104 --> 01:05:43,273
♪ Eu sou um excelente exemplo
do que acontece quando ♪

1543
01:05:43,339 --> 01:05:45,074
♪ Você escolhe não aceitar
derrote e enfrente seus demônios ♪

1544
01:05:45,141 --> 01:05:46,943
♪ Levei trinta anos
perceber isso se você quiser ♪

1545
01:05:47,010 --> 01:05:49,245
♪ Para ter a oportunidade
ser a melhor versão ♪

1546
01:05:49,312 --> 01:05:50,647
♪ De você mesmo às vezes
você tem que ser alguém ♪

1547
01:05:50,713 --> 01:05:51,748
♪ Você não deve ouvir
a voz da razão ♪

1548
01:05:51,815 --> 01:05:53,416
- Não mais!

1549
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
- ♪ E olhe no espelho ♪

1550
01:05:55,251 --> 01:05:57,220
♪ Pelo menos para mim
foi isso que aconteceu ♪

1551
01:05:57,287 --> 01:06:01,291
[aplausos e vivas]

1552
01:06:01,357 --> 01:06:03,593
- Ah!
Ah, ah!

1553
01:06:03,660 --> 01:06:05,462
♪ ♪

1554
01:06:05,528 --> 01:06:07,163
- Ah, meu Deus!

1555
01:06:07,230 --> 01:06:09,232
- ♪ Não se engane ♪

1556
01:06:09,299 --> 01:06:10,800
♪ Isso não foi um tiro,
Mamãe, eu te perdoo ♪

1557
01:06:10,867 --> 01:06:11,935
♪ Eu simplesmente não o quero
crescer pensando ♪

1558
01:06:12,001 --> 01:06:13,703
- Ah, não.
Ei, ei, ei.

1559
01:06:13,770 --> 01:06:15,338
- ♪ Trinta anos de corrida,
trinta anos de busca ♪

1560
01:06:15,405 --> 01:06:17,106
♪ Trinta anos de dor,
trinta anos de dor ♪

1561
01:06:17,173 --> 01:06:18,842
♪ Trinta anos de medo,
trinta anos de raiva ♪

1562
01:06:18,908 --> 01:06:20,777
♪ Trinta anos de vazio,
trinta anos de vergonha ♪

1563
01:06:20,844 --> 01:06:22,745
♪ Trinta anos de quebra,
trinta anos de angústia ♪

1564
01:06:22,812 --> 01:06:24,380
♪ Trinta anos de desesperança
trinta anos de ei ♪

1565
01:06:24,447 --> 01:06:26,216
♪ Trinta anos de nunca,
trinta anos de talvez ♪

1566
01:06:26,282 --> 01:06:27,884
♪ Trinta anos depois,
trinta anos de falsificação ♪

1567
01:06:27,951 --> 01:06:29,719
♪ Trinta anos de vazio,
trinta anos de tristeza ♪

1568
01:06:29,786 --> 01:06:31,654
♪ Trinta anos de escuridão,
trinta anos de Nate ♪

1569
01:06:31,721 --> 01:06:33,189
♪ Trinta anos de bagagem,
trinta anos de tristeza ♪

1570
01:06:33,256 --> 01:06:35,091
♪ Trinta anos de estagnação,
trinta anos de correntes ♪

1571
01:06:35,158 --> 01:06:36,826
♪ Trinta anos de ansiedade,
trinta anos de sofrimento ♪

1572
01:06:36,893 --> 01:06:38,595
♪ Trinta anos de tormento,
trinta anos de espera ♪

1573
01:06:38,661 --> 01:06:39,762
♪ Trinta anos de amargura,
trinta anos de solidão ♪

1574
01:06:39,829 --> 01:06:40,930
- Bravo!

1575
01:06:40,997 --> 01:06:42,899
- ♪ Afastando todo mundo ♪

1576
01:06:42,966 --> 01:06:44,801
♪ Você nunca evoluirá,
Eu sei que posso mudar ♪

1577
01:06:44,868 --> 01:06:45,802
♪ Não somos iguais ♪

1578
01:06:45,869 --> 01:06:46,970
♪ Você não tem coração ♪

1579
01:06:47,036 --> 01:06:47,971
♪ Você não tem
a força ♪

1580
01:06:48,037 --> 01:06:48,972
♪ Você não tem vontade ♪

1581
01:06:49,038 --> 01:06:50,406
♪ Você não tem fé ♪

1582
01:06:50,473 --> 01:06:51,774
♪ Você nunca será amado,
você nunca estará seguro ♪

1583
01:06:51,841 --> 01:06:53,243
♪ É melhor desistir,
não fugindo ♪

1584
01:06:53,309 --> 01:06:54,744
♪ Você não tem coragem,
você é quem tem medo ♪

1585
01:06:54,811 --> 01:06:56,579
♪ Eu sou o responsável
Estou aceitando o não ♪

1586
01:06:56,646 --> 01:06:59,516
♪ Eu estou assumindo as rédeas ♪

1587
01:06:59,582 --> 01:07:02,785
[aplausos e vivas]

1588
01:07:02,852 --> 01:07:04,387
[Forrest Frank e JVKE
"Nunca se acostume com isso"]

1589
01:07:04,454 --> 01:07:06,990
- ♪ Eu estava preso dentro de casa
aquele túmulo há muito tempo ♪

1590
01:07:07,056 --> 01:07:11,060
♪ Não pensei que conseguiria
através daquelas longas noites ♪

1591
01:07:11,127 --> 01:07:14,264
♪ Mas você nunca se atrasa,
você sempre é pontual ♪

1592
01:07:14,330 --> 01:07:16,633
♪ Lembre-se quando
você me tirou disso? ♪

1593
01:07:16,699 --> 01:07:18,034
- Howie, o que você
pense nisso?

1594
01:07:18,101 --> 01:07:19,135
- Eu adorei.

1595
01:07:19,202 --> 01:07:20,603
Você sabe, eu amo
a originalidade de

1596
01:07:20,670 --> 01:07:21,838
o que você está fazendo, sabe?

1597
01:07:21,905 --> 01:07:23,473
Você está intensificando isso.

1598
01:07:23,540 --> 01:07:25,174
Eu pensei que isso era
realmente maravilhoso.

1599
01:07:25,241 --> 01:07:26,175
- Muito obrigado.

1600
01:07:26,242 --> 01:07:27,410
- Sofia, o que você achou?

1601
01:07:27,477 --> 01:07:29,612
- Quando você começou,
Achei que parecia bagunçado.

1602
01:07:29,679 --> 01:07:31,548
Eu pensei que parecia
tipo - tipo, oh, meu Deus,

1603
01:07:31,614 --> 01:07:33,149
ele vai cair a qualquer momento.

1604
01:07:33,216 --> 01:07:34,984
Mas você realmente não fez isso.

1605
01:07:35,051 --> 01:07:37,153
E você realmente fez
algo super difícil.

1606
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
- Muito obrigado.

1607
01:07:38,288 --> 01:07:39,389
- Isso foi incrível.

1608
01:07:39,455 --> 01:07:40,456
- Simão?

1609
01:07:40,523 --> 01:07:43,459
- Parecia
uma pessoa normal

1610
01:07:43,526 --> 01:07:46,496
acabei de decidir pegar
em cima de uma bola de basquete.

1611
01:07:46,562 --> 01:07:48,631
E ficou maior
e cada vez maior.

1612
01:07:48,698 --> 01:07:51,968
E é realmente difícil
o que você acabou de fazer.

1613
01:07:52,035 --> 01:07:53,503
- Essa é uma habilidade.

1614
01:07:53,570 --> 01:07:55,405
Estávamos todos no limite
dos nossos assentos.

1615
01:07:55,471 --> 01:07:57,307
Agora, isso é apropriado
entretenimento.

1616
01:07:57,373 --> 01:07:58,608
Isso foi fantástico.

1617
01:07:58,675 --> 01:07:59,709
- Muito obrigado.

1618
01:07:59,776 --> 01:08:00,877
Obrigado.

1619
01:08:00,944 --> 01:08:03,179
- Agora temos que votar.
Como é?

1620
01:08:03,246 --> 01:08:04,681
- Você recebeu um sim de mim.

1621
01:08:04,747 --> 01:08:06,816
- Obrigado.
- Sofia?

1622
01:08:06,883 --> 01:08:08,284
- Absolutamente sim.

1623
01:08:08,351 --> 01:08:09,419
- Obrigado.

1624
01:08:09,485 --> 01:08:10,420
Obrigado.

1625
01:08:10,486 --> 01:08:11,821
- Simão?

1626
01:08:11,888 --> 01:08:16,960
- Não sei se vou
esteja animado o suficiente.

1627
01:08:17,026 --> 01:08:19,562
- Vamos.
- Vamos.

1628
01:08:19,629 --> 01:08:22,465
Simão, isso foi ótimo.
- Simão.

1629
01:08:22,532 --> 01:08:24,133
- Vaia!

1630
01:08:25,468 --> 01:08:27,403
- Ouça,
você tem três sim.

1631
01:08:27,470 --> 01:08:28,671
Acabei de dizer sim.

1632
01:08:28,738 --> 01:08:29,672
Aí está.

1633
01:08:29,739 --> 01:08:31,808
- Muito obrigado.
Obrigado.

1634
01:08:31,874 --> 01:08:35,044
[aplausos e vivas]

1635
01:08:35,111 --> 01:08:36,612
- ♪ É assim
Eu quero viver ♪

1636
01:08:36,679 --> 01:08:38,815
♪ Para sempre estaremos cantando
tipo, "Ah" ♪

1637
01:08:38,881 --> 01:08:40,383
- Venha aqui, Abresh.

1638
01:08:40,450 --> 01:08:43,553
Oh, me dê um, me dê
um abraço, cara.

1639
01:08:43,620 --> 01:08:45,154
Isso foi uma loucura.

1640
01:08:45,221 --> 01:08:46,990
- Estava quase fora de controle.

1641
01:08:47,056 --> 01:08:49,392
- Ele estava completamente no controle.

1642
01:08:49,459 --> 01:08:51,361
- Olá, baba.

1643
01:08:51,427 --> 01:08:52,528
Você sabe o que?

1644
01:08:52,595 --> 01:08:54,197
Eu tenho três sim.

1645
01:08:56,165 --> 01:08:58,201
- ♪ eu nunca vou conseguir
acostumado com isso ♪

1646
01:09:04,707 --> 01:09:06,142
- Tudo bem, e o que você é
vai fazer por nós esta noite?

1647
01:09:06,209 --> 01:09:07,510
- Eu faço parada de mão.

1648
01:09:07,577 --> 01:09:10,847
- Você pensa em pé
vale US$ 1 milhão?

1649
01:09:10,913 --> 01:09:13,182
- Do jeito que eu faço, sim.

1650
01:09:13,249 --> 01:09:14,550
- ♪ Como um som que você ouve ♪

1651
01:09:14,617 --> 01:09:15,785
♪ Isso fica no seu ouvido ♪

1652
01:09:15,852 --> 01:09:17,153
♪ Mas você não pode esquecer ♪

1653
01:09:17,220 --> 01:09:18,955
- Isso é selvagem.

1654
01:09:19,022 --> 01:09:20,656
[Marlena Shaw
"Alma da Califórnia"]

1655
01:09:20,723 --> 01:09:23,192
Acho que está quebrado.

1656
01:09:24,460 --> 01:09:25,595
- Você está animado?

1657
01:09:25,662 --> 01:09:27,263
- Ainda há, tipo,
nervos definitivamente.

1658
01:09:27,330 --> 01:09:28,598
- Sim, não somos robôs.
- Bem, mais ou menos.

1659
01:09:28,664 --> 01:09:29,799
Sou meio robô.

1660
01:09:29,866 --> 01:09:31,501
- Oh não.
[risos]

1661
01:09:31,567 --> 01:09:35,571
- Em 2007, tive meu T3-T4
lesão medular completa.

1662
01:09:35,638 --> 01:09:38,074
E isso basicamente significa
que não consigo me mover

1663
01:09:38,141 --> 01:09:39,876
ou sentir do meu peito para baixo.

1664
01:09:39,942 --> 01:09:41,611
Depois que isso aconteceu,
Eu estava tipo,

1665
01:09:41,678 --> 01:09:43,246
Não posso ficar sentado aqui.

1666
01:09:43,312 --> 01:09:45,248
Eu preciso fazer algo
com minha vida.

1667
01:09:45,314 --> 01:09:47,116
No fundo da minha mente,
Eu sempre meio que

1668
01:09:47,183 --> 01:09:49,585
tive esse sonho quando criança,
então eu pensei, vou tentar.

1669
01:09:49,652 --> 01:09:51,187
Tipo, o que é o pior
isso pode acontecer, sabe?

1670
01:09:51,254 --> 01:09:52,255
Eu já levei um tiro.

1671
01:09:52,321 --> 01:09:53,389
O que é mais assustador do que isso?

1672
01:09:53,456 --> 01:09:57,193
♪ ♪

1673
01:09:57,260 --> 01:10:00,763
O que está dizendo quando
oportunidade encontra preparação?

1674
01:10:00,830 --> 01:10:02,331
Acho que estou certo.

1675
01:10:02,398 --> 01:10:04,300
- OK, você está pronto?

1676
01:10:04,367 --> 01:10:06,903
Você entendeu.

1677
01:10:06,969 --> 01:10:10,073
[aplausos e vivas]

1678
01:10:13,042 --> 01:10:14,777
- Olá.
- Olá.

1679
01:10:14,844 --> 01:10:15,878
- Qual o seu nome?

1680
01:10:15,945 --> 01:10:17,346
-Daniel Álvarez.

1681
01:10:17,413 --> 01:10:18,981
- E de onde você é?

1682
01:10:19,048 --> 01:10:20,716
- Los Angeles, nascido e criado.

1683
01:10:20,783 --> 01:10:23,619
[aplausos e vivas]

1684
01:10:23,686 --> 01:10:25,354
- E o que você faz
para viver?

1685
01:10:25,421 --> 01:10:27,724
- Eu uso Uber,
mas comédia stand-up

1686
01:10:27,790 --> 01:10:29,325
é o sonho.
- Sim.

1687
01:10:29,392 --> 01:10:32,028
Estou querendo um comediante.

1688
01:10:32,795 --> 01:10:34,931
- E por que "AGT"?

1689
01:10:34,997 --> 01:10:38,101
- Eu acho que a América
precisa saber quem eu sou

1690
01:10:38,167 --> 01:10:39,769
e ver o que posso fazer.

1691
01:10:39,836 --> 01:10:42,071
- Eu não vou perguntar
mais perguntas.

1692
01:10:42,138 --> 01:10:44,674
Estamos prontos.
- Parece bom.

1693
01:10:44,740 --> 01:10:47,777
[aplausos e vivas]

1694
01:10:55,318 --> 01:10:58,421
Então, estar em uma cadeira me deixa
em situações interessantes.

1695
01:10:58,488 --> 01:11:00,089
Tipo, eu estava em uma loja de bebidas.

1696
01:11:00,156 --> 01:11:01,724
E a senhora que
estava me ajudando,

1697
01:11:01,791 --> 01:11:03,726
ela começou a me perguntar
sobre minha lesão.

1698
01:11:03,793 --> 01:11:05,595
Ela estava tipo,
o que aconteceu com você?

1699
01:11:05,661 --> 01:11:06,696
E eu disse, ah.

1700
01:11:06,762 --> 01:11:08,865
Eu levei um tiro
em uma festa de Halloween.

1701
01:11:08,931 --> 01:11:10,833
[o público suspira]

1702
01:11:13,236 --> 01:11:16,472
E ela disse:
ah, isso é assustador.

1703
01:11:17,874 --> 01:11:20,376
Eu estava tipo,
foi muito assustador.

1704
01:11:21,310 --> 01:11:23,579
Eu fiz. Eu levei um tiro
em uma festa de Halloween.

1705
01:11:23,646 --> 01:11:25,414
E não há nada engraçado
sobre isso,

1706
01:11:25,481 --> 01:11:28,317
exceto pelo fato de que
Eu estava vestido de Homem-Aranha.

1707
01:11:29,886 --> 01:11:32,522
Sim, meu sentido de Aranha
não disparou.

1708
01:11:35,091 --> 01:11:38,127
Eu levei um tiro olhando
como Pedro Parker.

1709
01:11:40,196 --> 01:11:41,597
Tipo, não faz sentido.

1710
01:11:41,664 --> 01:11:42,798
Eu apareci como o Homem-Aranha,

1711
01:11:42,865 --> 01:11:45,034
e eu saí como
Professor de Latim X.

1712
01:11:47,069 --> 01:11:49,105
Veja isso.
Eles me pegaram.

1713
01:11:49,172 --> 01:11:51,007
Eles me pegaram.

1714
01:11:51,073 --> 01:11:53,643
Alguém disse que eu pareço
Professor Dos Equis.

1715
01:11:53,709 --> 01:11:56,746
[risos]

1716
01:11:58,548 --> 01:12:00,283
Eu me divirto com minha lesão,
embora, você sabe?

1717
01:12:00,349 --> 01:12:02,418
Tipo, você sabe o que
Eu gosto de fazer para me divertir?

1718
01:12:02,485 --> 01:12:05,788
Eu gosto de me candidatar a empregos
que eu não posso fazer

1719
01:12:05,855 --> 01:12:08,357
e depois é só aparecer
para a entrevista tipo, o quê?

1720
01:12:08,424 --> 01:12:10,193
Vocês me pegaram?
Estamos bem?

1721
01:12:10,259 --> 01:12:12,995
Somos heterossexuais?

1722
01:12:13,062 --> 01:12:15,097
Candidatei-me para ser carpinteiro.

1723
01:12:16,232 --> 01:12:17,767
Eu estava tipo,
ei, me leve lá em cima.

1724
01:12:17,834 --> 01:12:19,368
Eu vou martelar.

1725
01:12:19,435 --> 01:12:20,603
Eu vou fazer o trabalho.

1726
01:12:20,670 --> 01:12:22,838
Você sabe, eu sou mexicano.
Passe nas unhas.

1727
01:12:22,905 --> 01:12:25,074
- Oh meu Deus.

1728
01:12:25,141 --> 01:12:26,509
- [risos]

1729
01:12:26,576 --> 01:12:27,677
- O que mais?

1730
01:12:27,743 --> 01:12:29,645
Eu me inscrevi para ser uma rocha
instrutor de escalada.

1731
01:12:30,947 --> 01:12:32,348
Sim, porque
tudo o que tenho a dizer é:

1732
01:12:32,415 --> 01:12:34,550
tipo, estes são
as consequências

1733
01:12:34,617 --> 01:12:35,852
se você bagunçar tudo.

1734
01:12:35,918 --> 01:12:38,955
[risos]

1735
01:12:41,724 --> 01:12:44,660
Eu estive em uma cadeira
por 18 anos.

1736
01:12:44,727 --> 01:12:46,629
E até hoje,
uma das maiores dúvidas

1737
01:12:46,696 --> 01:12:48,531
o que eu me pergunto é, tipo,

1738
01:12:48,598 --> 01:12:50,700
por que meus sapatos estão tão sujos?

1739
01:12:50,766 --> 01:12:54,770
Tipo, por que--

1740
01:12:54,837 --> 01:12:57,306
e se eu estiver aqui
sonambulismo?

1741
01:12:58,407 --> 01:12:59,742
Isso é assustador.

1742
01:12:59,809 --> 01:13:01,944
Eu sinto que um dia desses,
Eu vou ficar sonâmbulo.

1743
01:13:02,011 --> 01:13:03,479
E eles estão indo
para acender a luz.

1744
01:13:03,546 --> 01:13:05,248
E eu vou cair como
um personagem de "Toy Story",

1745
01:13:05,314 --> 01:13:08,451
você sabe?
Assim como Andy está vindo.

1746
01:13:14,123 --> 01:13:15,925
Quão bravos vocês ficariam
se eu apenas me levantasse

1747
01:13:15,992 --> 01:13:17,326
e saiu daqui
agora?

1748
01:13:17,393 --> 01:13:20,796
Acabei de sair daqui.

1749
01:13:20,863 --> 01:13:21,998
Vocês têm sido incríveis.

1750
01:13:22,064 --> 01:13:23,366
Essa é a minha hora.

1751
01:13:23,432 --> 01:13:25,201
- Bravo!

1752
01:13:25,268 --> 01:13:28,204
[aplausos e vivas]

1753
01:13:28,271 --> 01:13:31,674
["Got It In You" dos BANNERS]

1754
01:13:31,741 --> 01:13:33,809
- ♪ Contendo a enchente ♪

1755
01:13:33,876 --> 01:13:36,212
♪ Nesta cidade de arranha-céus

1756
01:13:36,279 --> 01:13:38,014
- Simon está de pé.
Simão?

1757
01:13:38,080 --> 01:13:41,117
- Eu acho você hilário.

1758
01:13:41,183 --> 01:13:42,184
- Obrigado.

1759
01:13:42,251 --> 01:13:44,453
- Você sabe,
é a coisa mais difícil,

1760
01:13:44,520 --> 01:13:49,358
Eu acho que, para ser um comediante,
mas você acabou de pegar todo mundo.

1761
01:13:49,425 --> 01:13:51,727
Eu acho que você é um dos
os comediantes mais engraçados

1762
01:13:51,794 --> 01:13:53,429
tivemos neste ano,
definitivamente.

1763
01:13:53,496 --> 01:13:55,164
- Acredito que você esteja certo.
- Definitivamente. Eu realmente quero.

1764
01:13:55,231 --> 01:13:56,499
- Obrigado.

1765
01:13:56,565 --> 01:13:58,234
[aplausos e vivas]

1766
01:13:58,301 --> 01:13:59,869
-Daniel, eu te amo.

1767
01:13:59,936 --> 01:14:04,607
Você é tão engraçado, e você sabe,
tirando sarro de si mesmo.

1768
01:14:04,674 --> 01:14:05,975
Você é inspirador.

1769
01:14:06,042 --> 01:14:08,177
É como se todos nós
deveria ser como você.

1770
01:14:08,244 --> 01:14:09,312
E eu posso dizer isso,
você sabe,

1771
01:14:09,378 --> 01:14:10,713
você passou
muitas coisas,

1772
01:14:10,780 --> 01:14:13,683
mas ainda não matou
aquela boa alma que você tem.

1773
01:14:13,749 --> 01:14:15,251
- Obrigado.
Obrigado.

1774
01:14:15,318 --> 01:14:16,986
- Você foi engraçado.
Muito engraçado.

1775
01:14:17,053 --> 01:14:19,455
- Tão engraçado.
- Obrigado. Obrigado.

1776
01:14:19,522 --> 01:14:21,557
- Sim, eu estava preocupado
por um segundo

1777
01:14:21,624 --> 01:14:23,326
sobre você porque
Senti seu nervosismo.

1778
01:14:23,392 --> 01:14:25,528
- Sim.
São muitas pessoas.

1779
01:14:25,594 --> 01:14:26,996
- Você é travesso.

1780
01:14:27,063 --> 01:14:28,664
Você fez todo mundo rir quando
não deveríamos estar rindo.

1781
01:14:28,731 --> 01:14:30,733
Mas você tornou isso engraçado.

1782
01:14:30,800 --> 01:14:32,301
E o que você
sempre me diz?

1783
01:14:32,368 --> 01:14:35,271
Você sempre diz aquela comédia,
vem de algo

1784
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
trágico ou um lugar escuro.

1785
01:14:36,472 --> 01:14:37,940
- Vem de
um lugar realmente escuro,

1786
01:14:38,007 --> 01:14:40,476
tendo aquele senso de humor,
encontrar o humor em algo

1787
01:14:40,543 --> 01:14:43,279
que a maioria das pessoas não faria.
- Sim.

1788
01:14:43,346 --> 01:14:45,348
- Ah, acho que sua vida
vai mudar.

1789
01:14:45,414 --> 01:14:47,516
Eu acho que as pessoas estão
vou saber seu nome.

1790
01:14:47,583 --> 01:14:49,151
Você está indo longe, meu jovem.

1791
01:14:49,218 --> 01:14:50,252
- Obrigado.

1792
01:14:50,319 --> 01:14:51,721
[aplausos e vivas]

1793
01:14:51,787 --> 01:14:52,922
Vou começar a votação.

1794
01:14:52,988 --> 01:14:54,323
Você recebeu um sim de mim.

1795
01:14:54,390 --> 01:14:55,591
- Obrigado.

1796
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
Obrigado.
- Sim, sim, sim.

1797
01:14:57,893 --> 01:14:59,128
- Absolutamente um sim da minha parte.

1798
01:14:59,195 --> 01:15:00,496
- Obrigado.
- Vamos.

1799
01:15:00,563 --> 01:15:02,398
O que pensamos?

1800
01:15:02,465 --> 01:15:05,468
[aplausos e vivas]

1801
01:15:07,737 --> 01:15:10,106
- Quatro mil sim.

1802
01:15:12,508 --> 01:15:17,146
- ♪ Mas eu ainda vejo você
brilhando ♪

1803
01:15:17,213 --> 01:15:18,781
- Ele é bom.
- Eu amo ele.

1804
01:15:18,848 --> 01:15:20,783
- Eu amo ele.
- Ele era muito engraçado.

1805
01:15:35,931 --> 01:15:37,800
♪ ♪

1806
01:15:40,970 --> 01:15:44,006
- ♪ Você tem isso em você ♪

1807
01:15:48,210 --> 01:15:50,012
[aplausos e vivas]

1808
01:15:50,079 --> 01:15:51,680
- Aqui vamos nós.
Vá lá fora. Faça acontecer.

1809
01:15:51,747 --> 01:15:53,282
[aplausos e vivas]

1810
01:15:53,349 --> 01:15:54,717
- Como vai?
- Olá.

1811
01:15:54,784 --> 01:15:56,252
Qual o seu nome?
- Eu sou Haley.

1812
01:15:56,318 --> 01:15:57,520
- E eu sou Jeff.

1813
01:15:57,586 --> 01:15:59,422
- E vamos brincar
alguma música para você.

1814
01:16:05,694 --> 01:16:07,363
- Essa música é
dedicado a Howie.

1815
01:16:07,430 --> 01:16:09,165
- Obrigado.

1816
01:16:09,231 --> 01:16:11,400
- Por que?
- Porque eles são inteligentes.

1817
01:16:11,467 --> 01:16:12,568
- Muito legal.

1818
01:16:12,635 --> 01:16:14,937
[música sertaneja]

1819
01:16:15,004 --> 01:16:18,074
- ♪ Por que os homens se preocupam
o tamanho de seus carros? ♪

1820
01:16:18,140 --> 01:16:19,241
- ♪ É um caminhão ♪

1821
01:16:19,308 --> 01:16:20,342
- ♪ Este concurso de medição ♪

1822
01:16:20,409 --> 01:16:22,344
♪ Foi longe demais ♪

1823
01:16:22,411 --> 01:16:24,613
♪ O tamanho realmente não importa ♪

1824
01:16:24,680 --> 01:16:27,183
♪ Tudo se resume ao motorista ♪

1825
01:16:29,919 --> 01:16:31,487
♪ Os pneus ♪

1826
01:16:31,554 --> 01:16:32,588
- Sério?

1827
01:16:34,723 --> 01:16:37,393
[juntos]
♪ Meu caminhão é grande o suficiente ♪

1828
01:16:37,460 --> 01:16:38,994
♪ ♪

1829
01:16:39,061 --> 01:16:40,830
♪ Estou bem com o que tenho ♪

1830
01:16:40,896 --> 01:16:41,964
♪ Não há necessidade ♪

1831
01:16:42,031 --> 01:16:43,999
[campainha toca]

1832
01:16:44,066 --> 01:16:46,435
♪ Chega onde ela está indo ♪

1833
01:16:47,336 --> 01:16:50,606
- ♪ Estou orgulhoso como homem
que estou cultivando meu ♪

1834
01:16:50,673 --> 01:16:52,041
[campainha toca]

1835
01:16:52,108 --> 01:16:53,375
- Obrigado, Simão.

1836
01:16:55,177 --> 01:16:58,214
[aplausos e vivas]

1837
01:16:59,148 --> 01:17:00,349
- Obrigado.

1838
01:17:00,416 --> 01:17:02,051
- Sinto-me mal pelo Howie.

1839
01:17:02,118 --> 01:17:03,752
- Eu não.

1840
01:17:03,819 --> 01:17:06,021
- Não é uma história verdadeira.

1841
01:17:06,088 --> 01:17:07,756
- Como sabemos?

1842
01:17:07,823 --> 01:17:09,859
- É um não,
mas obrigado por ter vindo.

1843
01:17:09,925 --> 01:17:11,460
- Obrigado a todos.

1844
01:17:13,496 --> 01:17:14,830
- Isso foi loucura.

1845
01:17:14,897 --> 01:17:16,132
- Vocês estão bem?

1846
01:17:16,198 --> 01:17:17,366
- Oh, nós nos saímos muito bem esta noite.
- Sim, foi ótimo.

1847
01:17:17,433 --> 01:17:19,134
- Você parece incrível.

1848
01:17:21,103 --> 01:17:22,671
- Obrigado.

1849
01:17:23,606 --> 01:17:26,642
[aplausos e vivas]

1850
01:17:29,078 --> 01:17:30,579
- Olá.
- Olá.

1851
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
- Como vai você?
- Fantástico.

1852
01:17:32,715 --> 01:17:33,949
- Bom.
- Está maravilhoso.

1853
01:17:34,016 --> 01:17:35,851
- Quais são seus nomes, por favor?
- Eu sou Neil.

1854
01:17:35,918 --> 01:17:37,253
- Neil?
- E eu sou Bryan.

1855
01:17:37,319 --> 01:17:39,054
-Neil e Bryan,
de onde você é?

1856
01:17:39,121 --> 01:17:40,523
- Somos de Minneapolis,
Minesota.

1857
01:17:40,589 --> 01:17:42,324
- Oh.
- Uau!

1858
01:17:42,391 --> 01:17:44,293
- Nos conhecemos na faculdade
primeiro ano,

1859
01:17:44,360 --> 01:17:45,861
tornaram-se amigos rapidamente,

1860
01:17:45,928 --> 01:17:47,963
e foram melhores amigos
desde então.

1861
01:17:48,030 --> 01:17:50,232
- Por que você decidiu vir
no programa deste ano?

1862
01:17:50,299 --> 01:17:52,468
- Sabemos que na última temporada,
músicas originais

1863
01:17:52,535 --> 01:17:53,869
realmente, tipo, decolou,

1864
01:17:53,936 --> 01:17:55,337
e eles realmente correram bem.

1865
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
E então escrevemos um original
música para a campainha dourada

1866
01:17:58,240 --> 01:18:00,743
porque a Campainha Dourada
dá para tantas pessoas,

1867
01:18:00,809 --> 01:18:03,145
e ninguém nunca
dado a ele antes.

1868
01:18:03,212 --> 01:18:05,080
- OK.
- Oh.

1869
01:18:05,147 --> 01:18:06,849
- Aquele pobre coitado
Campainha Dourada.

1870
01:18:06,916 --> 01:18:08,450
Ninguém nunca escreveu
sobre isso antes.

1871
01:18:08,517 --> 01:18:09,818
- [risos]
Sim.

1872
01:18:09,885 --> 01:18:13,188
- Você é melhor do que
o ato que acabamos de ver?

1873
01:18:13,255 --> 01:18:14,490
- Sim.
- Bom.

1874
01:18:14,557 --> 01:18:16,992
Boa resposta. Boa resposta.
Boa sorte.

1875
01:18:17,059 --> 01:18:18,294
- Obrigado.

1876
01:18:18,360 --> 01:18:19,595
[aplausos e vivas]

1877
01:18:19,662 --> 01:18:20,996
- Ah, ah.

1878
01:18:21,063 --> 01:18:22,431
- Você sabe que vai
seja uma música boba.

1879
01:18:22,498 --> 01:18:23,432
- Isso vai ser--

1880
01:18:23,499 --> 01:18:24,934
- Vai ser bobo.

1881
01:18:25,000 --> 01:18:26,535
- Ou vai ser
muito bom ou muito ruim.

1882
01:18:26,602 --> 01:18:27,970
- Muito ruim.

1883
01:18:28,938 --> 01:18:30,940
[música pop brilhante]

1884
01:18:31,006 --> 01:18:33,309
- Tudo bem.
Essa música é sobre glitter.

1885
01:18:33,375 --> 01:18:34,476
Chama-se "Glitter".

1886
01:18:34,543 --> 01:18:35,945
Quando cantamos glitter,
nós queremos você

1887
01:18:36,011 --> 01:18:37,346
cantar glitter, ok?

1888
01:18:37,413 --> 01:18:38,881
♪ Brilho ♪

1889
01:18:38,948 --> 01:18:40,416
- ♪ Brilho ♪

1890
01:18:40,482 --> 01:18:41,951
♪ ♪

1891
01:18:42,017 --> 01:18:42,952
- Obrigado.
- Isso é tão bom.

1892
01:18:43,018 --> 01:18:43,953
Vamos tentar de novo.

1893
01:18:44,019 --> 01:18:46,021
♪ Brilho ♪

1894
01:18:46,088 --> 01:18:47,423
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1895
01:18:47,489 --> 01:18:49,024
[juntos]
♪ Eu quero aparecer ♪

1896
01:18:49,091 --> 01:18:54,163
♪ Sim, eu sei como
Vou chamar sua atenção ♪

1897
01:18:54,230 --> 01:18:57,499
♪ Brilho e brilho,
um pouco de brilho ♪

1898
01:18:57,566 --> 01:19:00,436
♪ A Campainha Dourada
faz o brilho voar ♪

1899
01:19:00,502 --> 01:19:02,304
- Sim!
- Prepare-se!

1900
01:19:02,371 --> 01:19:03,872
- ♪ Tudo está coberto ♪

1901
01:19:03,939 --> 01:19:05,774
[juntos]
♪ Brilho ♪

1902
01:19:05,841 --> 01:19:07,409
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1903
01:19:07,476 --> 01:19:09,011
[juntos]
♪ Oh, meu Deus ♪

1904
01:19:09,078 --> 01:19:12,214
♪ Punhados e punhados
de brilho ♪

1905
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1906
01:19:14,250 --> 01:19:15,384
- ♪ Está no meu cabelo ♪

1907
01:19:15,451 --> 01:19:17,219
♪ Está em todo lugar ♪

1908
01:19:17,286 --> 01:19:19,254
Ah, não!

1909
01:19:19,321 --> 01:19:22,324
O brilho está se formando
em um monstro.

1910
01:19:22,391 --> 01:19:23,626
- O que está acontecendo?

1911
01:19:23,692 --> 01:19:25,194
- ♪ Eu sou o monstro brilhante ♪

1912
01:19:25,260 --> 01:19:26,729
♪ Sim, não é o que você esperava ♪

1913
01:19:26,795 --> 01:19:27,963
[campainha toca]

1914
01:19:28,030 --> 01:19:30,599
♪ Onde quer que eu vá,
Estou brilhando, brilhando ♪

1915
01:19:31,767 --> 01:19:34,536
[ofegante]

1916
01:19:35,437 --> 01:19:39,041
- ♪ Está tudo coberto
em brilho ♪

1917
01:19:39,108 --> 01:19:40,709
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1918
01:19:40,776 --> 01:19:42,211
[juntos]
Ah, meu Deus

1919
01:19:42,278 --> 01:19:45,381
♪ Punhados e punhados
de brilho ♪

1920
01:19:45,447 --> 01:19:47,483
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1921
01:19:47,549 --> 01:19:48,884
[juntos]
♪ Oh, meu Deus ♪

1922
01:19:48,951 --> 01:19:52,154
♪ Punhados e punhados
de brilho ♪

1923
01:19:52,221 --> 01:19:54,156
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1924
01:19:54,223 --> 01:19:55,591
[juntos]
♪ Oh, meu Deus ♪

1925
01:19:55,658 --> 01:19:58,894
♪ Punhados e punhados
de brilho ♪

1926
01:19:58,961 --> 01:20:00,796
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1927
01:20:00,863 --> 01:20:02,064
[juntos]
Está no meu cabelo

1928
01:20:02,131 --> 01:20:05,768
♪ Está em todo lugar ♪

1929
01:20:05,834 --> 01:20:08,871
[aplausos e vivas]

1930
01:20:10,439 --> 01:20:12,875
- Sim!
Isso foi bom!

1931
01:20:12,941 --> 01:20:14,209
["Ouro" do Spandau Ballet]

1932
01:20:14,276 --> 01:20:18,647
- ♪ Ouro,
sempre acredite em sua alma ♪

1933
01:20:18,714 --> 01:20:21,283
♪ Você tem
o poder de saber ♪

1934
01:20:21,350 --> 01:20:23,986
[aplausos e vivas]

1935
01:20:24,053 --> 01:20:25,154
- Sofia?

1936
01:20:25,220 --> 01:20:27,322
- Você nunca venceria
qualquer coisa com isso.

1937
01:20:27,389 --> 01:20:29,358
[público vaiando]

1938
01:20:29,425 --> 01:20:31,060
- Como?

1939
01:20:31,126 --> 01:20:33,495
- Eu não acho que eles podem
faça o bem nesta competição.

1940
01:20:33,562 --> 01:20:34,963
[público vaiando]

1941
01:20:35,030 --> 01:20:37,900
- Mel, você não gostou disso?

1942
01:20:37,966 --> 01:20:39,668
- Não, não, não.

1943
01:20:39,735 --> 01:20:41,203
[público vaiando]

1944
01:20:41,270 --> 01:20:43,839
- OK.
Eu tenho uma ideia.

1945
01:20:43,906 --> 01:20:45,941
Eu tenho uma ideia.

1946
01:20:46,008 --> 01:20:51,613
Eu quero imaginar que acabamos de
dar a alguém uma campainha de ouro

1947
01:20:51,680 --> 01:20:55,651
e essa é a música
ouvimos todas as vezes.

1948
01:20:55,718 --> 01:20:57,920
Devemos tentar?
- Perfeito.

1949
01:20:57,986 --> 01:21:00,122
♪ ♪

1950
01:21:00,189 --> 01:21:02,091
- Não.
- Você está pronto?

1951
01:21:03,559 --> 01:21:04,927
- Não.

1952
01:21:06,762 --> 01:21:10,099
- ♪ Está tudo coberto
em brilho ♪

1953
01:21:10,165 --> 01:21:11,800
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1954
01:21:11,867 --> 01:21:13,302
- ♪ Oh, meu Deus ♪

1955
01:21:13,368 --> 01:21:16,839
♪ Punhados e punhados
de brilho ♪

1956
01:21:16,905 --> 01:21:18,440
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1957
01:21:18,507 --> 01:21:19,975
[juntos]
♪ Está no meu cabelo ♪

1958
01:21:20,042 --> 01:21:21,643
♪ Está em todo lugar ♪

1959
01:21:21,710 --> 01:21:23,645
[risos]

1960
01:21:23,712 --> 01:21:26,248
- E a pessoa está chorando.

1961
01:21:26,315 --> 01:21:30,819
- Quero vocês dois dançando
toda vez que isso acontece também.

1962
01:21:30,886 --> 01:21:32,688
- Sim, vamos acabar.

1963
01:21:32,755 --> 01:21:33,889
- Vou ser honesto com você.

1964
01:21:33,956 --> 01:21:36,892
Eu pensei que ia
realmente não é assim.

1965
01:21:36,959 --> 01:21:39,228
Na verdade, eu gosto disso.

1966
01:21:39,294 --> 01:21:41,864
- Obrigado.

1967
01:21:41,930 --> 01:21:44,800
Eu não consigo entender esse refrão
fora da minha cabeça.

1968
01:21:44,867 --> 01:21:47,236
♪ Brilho ♪

1969
01:21:47,302 --> 01:21:49,438
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1970
01:21:50,773 --> 01:21:52,941
- Tudo bem.
Momento da verdade.

1971
01:21:53,008 --> 01:21:55,144
- Então, para "AGT,"
Eu vou dizer não.

1972
01:21:55,210 --> 01:21:57,613
Mas por talvez
uma aparência futura,

1973
01:21:57,679 --> 01:21:59,047
isso cabe ao chefe.

1974
01:21:59,114 --> 01:22:00,649
- Se você estiver preparado
estar de prontidão,

1975
01:22:00,716 --> 01:22:02,284
então direi que sim.
- Oh meu Deus.

1976
01:22:02,351 --> 01:22:03,485
Podemos simplesmente parar agora?

1977
01:22:03,552 --> 01:22:04,820
- O que está acontecendo?

1978
01:22:04,887 --> 01:22:07,923
[aplausos e vivas]

1979
01:22:08,657 --> 01:22:10,092
- Quero dizer, o que são eles
vou ser capaz

1980
01:22:10,159 --> 01:22:11,727
para nos trazer o próximo?

1981
01:22:11,794 --> 01:22:13,729
♪ Lantejoulas ♪
- Sim.

1982
01:22:13,796 --> 01:22:14,830
- Não sei.

1983
01:22:14,897 --> 01:22:16,465
Eu vou ter que dizer não.
Sinto muito.

1984
01:22:16,532 --> 01:22:17,933
[público vaiando]

1985
01:22:18,000 --> 01:22:19,535
- Também estou dizendo não.

1986
01:22:19,601 --> 01:22:21,670
- Não.
Não é não.

1987
01:22:21,737 --> 01:22:22,738
- Obrigado pelo seu tempo.

1988
01:22:22,805 --> 01:22:24,239
♪ Brilho ♪

1989
01:22:24,306 --> 01:22:26,141
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1990
01:22:26,208 --> 01:22:29,244
[aplausos e vivas]

1991
01:22:33,949 --> 01:22:36,852
- Podemos apenas ter
isso mais uma vez?

1992
01:22:36,919 --> 01:22:38,887
Três, dois, um.
- Não.

1993
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1994
01:22:40,355 --> 01:22:41,423
- Não!

1995
01:22:41,490 --> 01:22:42,858
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

1996
01:22:42,925 --> 01:22:44,626
- Fiquem seguros, pessoal.
Vejo você em breve.

1997
01:22:44,693 --> 01:22:46,161
Muito amor.
Bye Bye.

1998
01:22:46,228 --> 01:22:47,162
[juntos]
♪ Brilho ♪

1999
01:22:47,229 --> 01:22:48,330
♪ Brilho ♪

2000
01:22:48,397 --> 01:22:49,531
- Obrigado, Simão.
Boa noite.

2001
01:22:49,598 --> 01:22:50,532
- ♪ Brilho ♪

2002
01:22:50,599 --> 01:22:52,568
♪ Brilho, brilho ♪

2003
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
- Não.
- ♪ Brilho ♪

2004
01:22:54,036 --> 01:22:55,938
- ♪ Brilho ♪

2005
01:22:56,004 --> 01:22:57,806
[audiência cantando]
♪ Brilho ♪

2006
01:22:57,873 --> 01:22:59,575
- Boa noite, Simão.
- Tenha uma boa noite.

2007
01:22:59,641 --> 01:23:00,776
- ♪ Brilho ♪

2008
01:23:00,843 --> 01:23:02,878
- ♪ Brilho ♪


